Daniel 4:31 — Compare Translations

Korean

이 말이 입에서 떨어지기가 무섭게 하늘에서 이런 소리가 들려 왔다. `느부갓네살아, 내가 지금 하는 말을 잘 들어라. 네 제국도 그 힘도 이제는 모두 다 끝장났다.

Korean 1961 (개역한글)

이 말이 오히려 나 왕의 입에 있을 때에 하늘에서 소리가 내려 가로되 느부갓네살 왕아 네게 말하노니 나라의 위가 네게서 떠났느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

왕이 이 말을 마치자마자 하늘에서 어떤 목소리가 말했다. “ 느부갓네살 왕은 들어라. 네게서 이제 왕권이 떠났다. 너는 왕의 권능을 빼앗길 것이다.

Korean AEB

이 말을 마치기도 전에 한 목소리가 하늘에서 들렸다. “느부갓네살 왕아, 네게 말하노니, 왕권이 너에게서 떠나갔다.

Korean Catholic 2005

기한이 찼을 때에 나 네부카드네자르는 눈을 들어 하늘을 바라보았다. 그때에 나는 정신을 되찾아, 가장 높으신 분께 영광을 드리고 영원히 살아 계신 분을 찬양하고 찬송하였다. 그분의 통치는 영원한 통치이고 그분의 나라는 대대로 이어지리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

이 말이 미처 끝나기도 전에 하늘에서 이런 음성이 들려왔다. `느부갓네살왕아, 내가 하는 말을 들어라. 너의 왕권은 너에게서 떠났다.

Korean NKRV Bible 1998

네가 사람에게서 쫓겨나서 들짐승과 함께 살면서 소처럼 풀을 먹을 것이요 이와 같이 일곱 때를 지내서 지극히 높으신 이가 사람의 나라를 다스리시며 자기의 뜻대로 그것을 누구에게든지 주시는 줄을 알기까지 이르리라 하더라

Korean RNKSV (새번역)

이 말이 왕의 입에서 채 떨어지기도 전에, 하늘로부터 내려오는 말소리가 들렸다. “ 느부갓네살 왕아, 너에게 선언한다. 왕권이 너에게서 떠났다.

Korean Rentier Bible

이 말이 오히려 나 왕(王)의 입에 있을 때에 하늘에서 소리가 내려 가로되 느부갓네살 왕(王)아 네게 말하노니 나라의 위가 네게서 떠났느니라

Korean Woorimal 2004

그 말이 왕의 입에서 떨어지기도 전에 하늘에서 소리가 내려왔습니다. “느부갓네살 왕아, 네게 선언한다. 이 나라의 왕의 자리는 네게서 떠났다.