Daniel 4:8 — Compare Translations

Korean

그러던 중 다니엘이라는 사람이 내 앞에 나타났다. 이 사람은 내가 섬기는 신의 이름을 따라 벨드사살이라고도 불린다. 이 사람은 거룩한 하나님의 숨결이 휘감고 있는 사람인지라 내가 꾼 꿈이야기를 그에게도 들려주었다. 나는 이렇게 말하였다.

Korean 1961 (개역한글)

그 후에 다니엘이 내 앞에 들어왔으니 그는 내 신의 이름을 좇아 벨드사살이라 이름한 자요 그의 안에는 거룩한 신들의 영이 있는자라 내가 그에게 꿈을 고하여 가로되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

마침내 다니엘 이 내게 왔다. 그는 나의 신의 이름을 따라서 벨드사살 이라는 이름이 주어졌다. 그의 안에는 거룩한 신들의 영이 있다. 나는 다니엘 에게 내가 꾼 꿈을 이야기해 주었다.

Korean AEB

마지막으로 다니엘이 내 앞에 나타났다. 그는 내가 내 신의 이름을 따서 벨드사살이라 불렀던 자였다. 그는 거룩한 신들의 영을 지닌 사람이어서 내가 꾼 꿈을 그에게 말해 주었다.

Korean Catholic 2005

그 나무가 더욱 크고 튼튼하게 자라서 높이가 하늘까지 닿으니 세상 끝 어디에서도 그것을 볼 수 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 후에 내 신의 이름을 따서 벨드사살이라고 하는 다니엘이 들어왔다. 그에게는 거룩한 신들의 영이 있었다. 그래서 나는 그에게 이렇게 말하였다.

Korean NKRV Bible 1998

박수장 벨드사살아 네 안에는 거룩한 신들의 영이 있은즉 어떤 은밀한 것이라도 네게는 어려울 것이 없는 줄을 내가 아노니 내 꿈에 본 환상의 해석을 내게 말하라

Korean RNKSV (새번역)

마침내 다니엘 이 내 앞에 나타났는데, 그는 내 신의 이름을 따라서 이름을 벨드사살 이라고 고친 사람이다. 그는 거룩한 신들의 영을 지닌 사람이어서, 내가 꾼 꿈을 그에게 말해 주었다.

Korean Rentier Bible

그 후(後)에 다니엘이 내 앞에 들어왔으니 그는 내 신(神)의 이름을 좇아 벨드사살이라 이름한 자(者)요 그의 안에는 거룩한 신(神)들의 영(靈)이 있는 자라 내가 그에게 꿈을 고(告)하여 가로되

Korean Woorimal 2004

나중에 다니엘이 내 앞에 왔다. 그는 내 신의 이름을 따서 벨드사살이라고 불렸다. 다니엘 안에는 거룩한 신들의 영이 있었다. 나는 그에게 꿈을 말해 주었다.