Daniel 5:11 โ Compare Translations
10 translations compared side by side
Korean
์๊ธ๋๊ป์ ๋ค์ค๋ฆฌ์๋ ์ด ์ ๊ตญ์๋ ํ๋๋์ ๊ฑฐ๋ฃฉํ ์จ๊ฒฐ์ด ํ๊ฐ๊ณ ์๋ ์ฌ๋์ด ์์ต๋๋ค. ์ฌ๋ฆฌ๋ถ๋ณ์ด ๋ถ๋ช
ํ ๋ฟ ์๋๋ผ ๋งค์ฐ ์ด๋ช
ํ๊ณ ์ฌ๊ธฐ๋ก์์ ์ ์๊ป์๋ ๊ทธ ์ฌ๋์ ๋ฐ๋ฒจ๋ก ์์ ์๋ ๋ง์ ์ฌ์ ์ ์์ด์ ์ ์ฑ๊ฐ๋ค์ ๊ดํ ํ๋ ์ฐ๋๋จธ๋ฆฌ๋ก ์ผ์ผ์
จ์ต๋๋ค. ๊ทธ ์ฌ๋์ ์ ๋ค๋งํผ์ด๋ ์ฌ๊ธฐ๋ก์ ๊ณ
Korean 1961 (๊ฐ์ญํ๊ธ)
์์ ๋๋ผ์ ๊ฑฐ๋ฃฉํ ์ ๋ค์ ์์ด ์๋ ์ฌ๋์ด ์์ผ๋ ๊ณง ์์ ๋ถ์น ๋์ ์๋ ์๋ก์ ๋ช
์ฒ ๊ณผ ์ด๋ช
๊ณผ ์งํ๊ฐ ์์ด ์ ๋ค์ ์งํ์ ๊ฐ์ ์๋ผ ์์ ๋ถ์น ๋๋ถ๊ฐ๋ค์ด ์์ด ๊ทธ๋ฅผ ์ธ์ ๋ฐ์์ ์ ๊ฐ๊ณผ ๊ฐ๋์ ์ ์ฌ์ ์ ์ฅ์ด์ ์ด๋ฅธ์ ์ผ์ผ์
จ์ผ๋
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์ฌ์ด ์ฑ๊ฒฝ)
์๊ธ์ ์๊ตญ์๋ ๊ฑฐ๋ฃฉํ ์ ๋ค์ ์์ ๋ฐ์ ์ฌ๋์ด ํ๋ ์์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ ์๊ธ์ ์๋ฒ์ง๊ป์ ์์ผ๋ก ๊ณ์๋ ๋์ ๋น๋ฐ์ค๋ฌ์ด ๊ฒ๋ค์ ์์๋ด๋ ๋ฅ๋ ฅ์ ๋ณด์ฌ ์ฃผ์์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ ํ์๊ณผ ํต์ฐฐ๋ ฅ๊ณผ ๋ง์น ์ ๋ค์ ์งํ์ ๊ฐ์ ์งํ๋ฅผ ๊ฐ์ง ์ฌ๋์ผ๋ก ์๋ ค์ก์ต๋๋ค. ์๊ธ์ ์๋ฒ์ง ๋๋ถ๊ฐ๋ค์ด ์๊ป์ ์ด ์ฌ๋์๊ฒ ๋ชจ๋ ๋ง์ ์ฌ๋ค๊ณผ ์ฃผ์ ๋ค๊ณผ ์ ์ฑ๊ฐ๋ค๊ณผ ์ ์ ์ฌ๋ค์ ์ฐ๋๋จธ๋ฆฌ ์๋ฆฌ๋ฅผ ์ฃผ์๊ธฐ๋ ํ์ต๋๋ค.
Korean AEB
์์ ๋๋ผ์ ๊ฑฐ๋ฃฉํ ์ ๋ค์ ์์ ๋ฐ์ ์ฌ๋์ด ์์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ ์์ ์๋ฒ์ง ๋์ ์ ๋ค์ ์งํ์ ๊ฐ์ ์งํ์ ๋ช
์ฒ ์ ๋ณด์ฌ ์ค ์ฌ๋์
๋๋ค. ์ ์์ด์ ๋๋ถ๊ฐ๋ค์ด ์์ ๊ทธ ์ฌ๋์ ๋ง์ ์ฌ, ์ ์ฑ๊ฐ, ์ฃผ์ ๊ฐ์ ์ ์์ด๋ค์ ์ฐ๋๋จธ๋ฆฌ๋ก ์ธ์ฐ์
จ์ต๋๋ค.
Korean Catholic 2005
์๊ธ๋์ ๋๋ผ์๋ ๊ฑฐ๋ฃฉํ์ ์ ๋ค์ ์์ ์ง๋ ์ฌ๋์ด ํ๋ ์์ต๋๋ค. ์๊ธ๋์ ์๋ฒ์ง ์๋์ ๊ทธ๋ ํ์๊ณผ ํต์ฐฐ๋ ฅ๊ณผ ์ ๋ค์ ์งํ ๊ฐ์ ์งํ๋ฅผ ์ง๋ ์ฌ๋์ผ๋ก ๋๋ฌ๋ฌ์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ฆฌํ์ฌ ์๊ธ๋์ ์๋ฒ์ง ๋ค๋ถ์นด๋๋ค์๋ฅด ์๊ธ๋๊ป์๋ ๊ทธ ์ฌ๋์ ์์ ์ฌ๋ค๊ณผ ์ฃผ์ ์ฌ๋ค๊ณผ ์ ์ฑ๊ฐ๋ค๊ณผ ์ ์ ์ฌ๋ค์ ์ฐ๋๋จธ๋ฆฌ๋ก ์ธ์ฐ์
จ์ต๋๋ค. ์๊ธ๋์ ์๋ฒ์ง๊ป์ ๊ทธ๋ ๊ฒ ํ์
จ์ต๋๋ค.
Korean KLB (ํ๋์ธ์ ์ฑ๊ฒฝ)
์์ ๋๋ผ์ ๊ฑฐ๋ฃฉํ ์ ๋ค์ ์์ด ์๋ ์ฌ๋์ด ์์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ ์์ ์๋ฒ์ง ๋์ ์๋ฆฌํ๊ณ ์ด๋ช
ํ์ฌ ์ ๋ค์ ์งํ์ ๊ฐ์ ์งํ๋ฅผ ๊ฐ์ง ์๋ก ์๋ ค์ก์ต๋๋ค. ๊ทธ๋์ ์์ ์๋ฒ์ง ๋๋ถ๊ฐ๋ค์ด์์ ๊ทธ๋ฅผ ์ ์ฅ์ด์ ๋ง๋ฒ์ฌ์ ๋ฌด๋น๊ณผ ์ ์ฑ๊ฐ๋ฅผ ๋ค์ค๋ฆฌ๋ ๋ฐ์ฌ์ฅ์ผ๋ก ์ผ์์ต๋๋ค.
Korean NKRV Bible 1998
์์ ๋๋ผ์ ๊ฑฐ๋ฃฉํ ์ ๋ค์ ์์ด ์๋ ์ฌ๋์ด ์์ผ๋ ๊ณง ์์ ๋ถ์น ๋์ ์๋ ์๋ก์ ๋ช
์ฒ ๊ณผ ์ด๋ช
๊ณผ ์งํ๊ฐ ์ ๋ค์ ์งํ์ ๊ฐ์ ์๋์ด๋ค ์์ ๋ถ์น ๋๋ถ๊ฐ๋ค์ด ์์ด ๊ทธ๋ฅผ ์ธ์ ๋ฐ์์ ์ ๊ฐ๊ณผ ๊ฐ๋์ ์ฌ์ฌ์ ์ ์์ด์ ์ด๋ฅธ์ ์ผ์ผ์
จ์ผ๋
Korean RNKSV (์๋ฒ์ญ)
์๊ธ๋์ ๋๋ผ์ ๊ฑฐ๋ฃฉํ ์ ๋ค์ ์์ ๋ฐ์ ํ ์ฌ๋์ด ์์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ ์๊ธ๋์ ์๋ฒ์ง ๋์, ๋ช
์ฒ ๊ณผ ์ด๋ช
๊ณผ ์ ๋ค์ ์งํ์ ๊ฐ์ ์งํ๋ฅผ ๊ฐ์ง ์ฌ๋์ผ๋ก ์๋ ค์ง ์ธ๋ฌผ์
๋๋ค. ์๊ธ๋์ ์๋ฒ์ง ๋๋ถ๊ฐ๋ค์ด ์๊ป์๋ ๊ทธ ์ฌ๋์ ๋ง์ ์ฌ๋ค๊ณผ ์ฃผ์ ๊ฐ๋ค๊ณผ ์ ์ฑ์ ๊ฐ๋ค๊ณผ ์ ์ฑ๊ฐ๋ค์ ์ฐ๋๋จธ๋ฆฌ๋ก ์ธ์ฐ์
จ์ต๋๋ค.
Korean Rentier Bible
์(็)์ ๋๋ผ์ ๊ฑฐ๋ฃฉํ ์ (็ฅ)๋ค์ ์(๏ฆณ)์ด ์๋ ์ฌ๋์ด ์์ผ๋ ๊ณง ์(็)์ ๋ถ์น(็ถ่ฆช) ๋์ ์๋ ์(่
)๋ก์ ๋ช
์ฒ (ๆๅฒ)๊ณผ ์ด๋ช
(่ฐๆ)๊ณผ ์งํ(ๆบๆ
ง)๊ฐ ์์ด ์ (็ฅ)๋ค์ ์งํ(ๆบๆ
ง)์ ๊ฐ์ ์(่
)๋ผ ์(็)์ ๋ถ์น(็ถ่ฆช) ๋๋ถ๊ฐ๋ค์ด ์(็)์ด ๊ทธ๋ฅผ ์ธ์ ๋ฐ์์ ์ ๊ฐ(่กๅฎข)๊ณผ ๊ฐ๋์ ์ ์ฌ(่กๅฃซ)์ ์ ์ฅ(ๅ ๅ )์ด์ ์ด๋ฅธ์ ์ผ์ผ์
จ์ผ๋
Korean Woorimal 2004
์์ ๋๋ผ์ ๊ฑฐ๋ฃฉํ ์ ๋ค์ ์์ ๊ฐ์ง ์ฌ๋์ด ์์ต๋๋ค. ์์ ์๋ฒ์ง๊ฐ ์์ด๋ ์์ ์ ๊ทธ๋ ์ ๋ค์ ์งํ์ ๊ฐ์ ๋๋ํจ๊ณผ ํต์ฐฐ๋ ฅ๊ณผ ์งํ๊ฐ ์๋ค๊ณ ์๋ ค์ง ์ฌ๋์
๋๋ค. ์์ ์๋ฒ์ง์ด์ ๋๋ถ๊ฐ๋ค์ด ์์ ๊ทธ ์ฌ๋์ ๋ง๋ฒ์ฌ, ์ฃผ์ ์ฌ, ๋ฐ๋ฒจ๋ก ์ ์ฑ์ ์ฌ, ์ ์์ด๋ค ๊ฐ์ด๋ฐ ์ผ๋ธ ๋๋ ์๋ฆฌ์ ์ธ์ฐ์
จ์ต๋๋ค.