Daniel 5:2 โ€” Compare Translations

9 translations compared side by side

Korean
๋ฒจ์‚ฌ์‚ด์™•์€ ์ˆ ์„ ๋งˆ์‹œ๋‹ค๊ฐ€ ์„ ์™• ๋А๋ถ€๊ฐ“๋„ค์‚ด์ด ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์„ฑ์ „์—์„œ ๊ฐ€์ ธ์˜จ ๊ธˆ์ž”, ์€์ž” ๋˜ ๊ฐ’์ง„ ๊ทธ๋ฆ‡๋“ค์„ ๋‚ด์˜ค๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค. ์ด๋Š” ์™•์ด ๊ทธ ์ž”๊ณผ ๊ทธ๋ฆ‡์œผ๋กœ ์ž”์น˜์— ์ฐธ์„ํ•œ ๊ท€์กฑ๋“ค, ๋˜ ์ž๊ธฐ ๋ถ€์ธ๋“ค๊ณผ ์†Œ์‹ค๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์ˆ ์„ ๋งˆ์‹œ๊ณ  ์‹ถ์€ ๋งˆ์Œ์ด ๋“ค์–ด์„œ์˜€๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋ฒจ์‚ฌ์‚ด์ด ์ˆ ์„ ๋งˆ์‹ค ๋•Œ์— ๋ช…ํ•˜์—ฌ ๊ทธ ๋ถ€์นœ ๋А๋ถ€๊ฐ“๋„ค์‚ด์ด ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์ „์—์„œ ์ทจํ•˜์—ฌ ์˜จ ๊ธˆ,์€ ๊ธฐ๋ช…์„ ๊ฐ€์ ธ์˜ค๊ฒŒ ํ•˜์˜€์œผ๋‹ˆ ์ด๋Š” ์™•๊ณผ ๊ท€์ธ๋“ค๊ณผ ์™•ํ›„๋“ค๊ณผ ๋นˆ๊ถ๋“ค์ด ๋‹ค ๊ทธ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋งˆ์‹œ๋ ค ํ•จ์ด์—ˆ๋”๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋ฒจ์‚ฌ์‚ด ์€ ํฌ๋„์ฃผ๋ฅผ ๋งˆ์‹œ๋ฉด์„œ ์ข…๋“ค์—๊ฒŒ ๊ธˆ์ž”๊ณผ ์€์ž”์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์˜ค๋ผ๊ณ  ๋ช…ํ–ˆ๋‹ค. ๊ทธ ์ˆ ์ž”๋“ค์€ ๊ทธ์˜ ์•„๋ฒ„์ง€ ๋А๋ถ€๊ฐ“๋„ค์‚ด ์ด ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์„ฑ์ „์—์„œ ๊ฐ€์ ธ์˜จ ๊ฒƒ์ด์—ˆ๋‹ค. ๋ฒจ์‚ฌ์‚ด ์™•์€ ๊ด€๋ฆฌ๋“ค๊ณผ ์™•๋น„๋“ค๊ณผ ํ›„๊ถ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๋ชจ๋‘ ๊ทธ ์ž”์œผ๋กœ ์ˆ ์„ ๋งˆ์‹œ๊ณ  ์‹ถ์—ˆ๋‹ค.
Korean AEB
๋ฒจ์‚ฌ์‚ด์€ ์ˆ ์„ ๋งˆ์‹œ๋‹ค๊ฐ€ ๋ช…๋ น์„ ๋‚ด๋ ค ๊ทธ์˜ ์•„๋ฒ„์ง€, ๋А๋ถ€๊ฐ“๋„ค์‚ด์ด ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์„ฑ์ „์—์„œ ๊ฐ€์ ธ์˜จ ๊ธˆ์ž”๊ณผ ์€์ž”๋“ค์„ ๊ฐ€์ ธ์˜ค๊ฒŒ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋Š” ์™•๊ณผ ์ง€๋ฐฉ์žฅ๊ด€๋“ค๊ณผ ์™•๋น„๋“ค๊ณผ ํ›„๊ถ๋“ค์ด ๊ทธ ์ž”์œผ๋กœ ์ˆ ์„ ๋งˆ์‹œ๋„๋ก ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด์„œ์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ˆ ๊ธฐ์šด์ด ํผ์ง€์ž ๋ฒจ์‚ฌ์ฐจ๋ฅด๋Š” ์ž๊ธฐ ์•„๋ฒ„์ง€ ๋„ค๋ถ€์นด๋“œ๋„ค์ž๋ฅด๊ฐ€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์„ฑ์ „์—์„œ ๊ฐ€์ ธ์˜จ ๊ธˆ์€ ๊ธฐ๋ฌผ๋“ค์„ ๋‚ด์˜ค๋ผ๊ณ  ๋ถ„๋ถ€ํ•˜์˜€๋‹ค. ์ž„๊ธˆ์€ ๋Œ€์‹ ๋“ค๊ณผ ์™•๋น„์™€ ํ›„๊ถ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๊ทธ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์ˆ ์„ ๋งˆ์‹œ๋ ค๋Š” ๊ฒƒ์ด์—ˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋ฒจ์‚ฌ์‚ด์™•์ด ์ˆ ์„ ๋งˆ์‹œ๋‹ค๊ฐ€ ์ž๊ธฐ ์•„๋ฒ„์ง€ ๋А๋ถ€๊ฐ“๋„ค์‚ด์ด ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์„ฑ์ „์—์„œ ๊ฐ€์ ธ์˜จ ๊ธˆ์€ ๊ทธ๋ฆ‡๋“ค์„ ๊ฐ€์ ธ์˜ค๋ผ๊ณ  ๋ช…๋ นํ•˜์˜€๋‹ค. ์ด๊ฒƒ์€ ๊ทธ์™€ ๊ท€๋นˆ๋“ค๊ณผ ๊ทธ์˜ ์•„๋‚ด์™€ ์ฒฉ๋“ค์ด ๊ทธ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์ˆ ์„ ๋งˆ์‹œ๊ธฐ ์œ„ํ•ด์„œ์˜€๋‹ค.
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋ฒจ์‚ฌ์‚ด ์™•์€ ์ˆ ์„ ๋งˆ์‹œ๋ฉด์„œ ๋ช…๋ น์„ ๋‚ด๋ ค์„œ, ๊ทธ์˜ ์•„๋ฒ„์ง€ ๋А๋ถ€๊ฐ“๋„ค์‚ด ์™•์ด ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์„ฑ์ „์—์„œ ๊ฐ€์ ธ ์˜จ ๊ธˆ๊ทธ๋ฆ‡๊ณผ ์€๊ทธ๋ฆ‡๋“ค์„ ๊ฐ€์ ธ ์˜ค๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค. ์™•๊ณผ ๊ท€ํ•œ ์†๋‹˜๊ณผ ์™•๋น„๋“ค๊ณผ ํ›„๊ถ๋“ค์ด ๋ชจ๋‘ ๊ทธ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์ˆ ์„ ๋งˆ์‹œ๊ฒŒ ํ•  ์ฐธ์ด์—ˆ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋ฒจ์‚ฌ์‚ด์ด ์ˆ ์„ ๋งˆ์‹ค ๋•Œ์— ๋ช…(ๅ‘ฝ)ํ•˜์—ฌ ๊ทธ ๋ถ€์นœ(็ˆถ่ฆช) ๋А๋ถ€๊ฐ“๋„ค์‚ด์ด ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์ „(ๆฎฟ)์—์„œ ์ทจ(ๅ–)ํ•˜์—ฌ ์˜จ ๊ธˆ(๏คŠ), ์€(้Š€) ๊ธฐ๋ช…(ๅ™จ็šฟ)์„ ๊ฐ€์ ธ์˜ค๊ฒŒ ํ•˜์˜€์œผ๋‹ˆ ์ด๋Š” ์™•(็Ž‹)๊ณผ ๊ท€์ธ(่ฒดไบบ)๋“ค๊ณผ ์™•ํ›„(็Ž‹ๅŽ)๋“ค๊ณผ ๋นˆ๊ถ(ๅฌชๅฎฎ)๋“ค์ด ๋‹ค ๊ทธ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋งˆ์‹œ๋ ค ํ•จ์ด์—ˆ๋”๋ผ
Korean Woorimal 2004
๋ฒจ์‚ฌ์‚ด์ด ์ˆ ์„ ๋งˆ์‹œ๋‹ค๊ฐ€ ์ž๊ธฐ ์•„๋ฒ„์ง€ ๋А๋ถ€๊ฐ“๋„ค์‚ด์ด ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์„ฑ์ „์—์„œ ๋นผ์•—์•„ ์˜จ ๊ธˆ ๊ทธ๋ฆ‡๊ณผ ์€๊ทธ๋ฆ‡์„ ๊ฐ€์ ธ์˜ค๋ผ๊ณ  ๋ช…๋ นํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์™•๊ณผ ๊ท€์กฑ๋“ค๊ณผ ์™•๋น„๋“ค๊ณผ ํ›„๊ถ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๊ทธ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์ˆ ์„ ๋งˆ์‹œ๊ธฐ ์œ„ํ•ด์„œ์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.