Daniel 5:26 — Compare Translations

Korean

숫자라는 말이 가리키는 뜻은 하나님께서 임금님의 나라가 지속될 햇수를 세고 계신다는 것입니다. 언제 끝을 내버리실까 하고 계신다는 뜻이지요.

Korean 1961 (개역한글)

그 뜻을 해석하건대 메네는 하나님이 이미 왕의 나라의 시대를 세어서 그것을 끝나게 하셨다 함이요

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

글자의 뜻은 이렇습니다. 메네 는 하나님께서 이미 너의 왕국의 남은 날 수를 계산하시어 끝나게 하시었다.

Korean AEB

그 뜻은 이렇습니다. 메네는 하나님께서 왕의 나라의 끝날을 정하셨다는 뜻입니다.

Korean Catholic 2005

그 뜻은 이렇습니다. ' 므네' 는 하느님께서 임금님 나라의 날수를 헤아리시어 이 나라를 끝내셨다는 뜻입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 뜻을 해석하면 메네는 `수를 센다'는 말인데 이것은 왕이 통치하는 날수를 하나님이 세어서 이미 그것을 끝나게 하셨다는 것을 가리킵니다.

Korean NKRV Bible 1998

그 글을 해석하건대 메네는 하나님이 이미 왕의 나라의 시대를 세어서 그것을 끝나게 하셨다 함이요

Korean RNKSV (새번역)

그 글자를 해석하면, 이러합니다. ‘ 메네 ’는 하나님이 이미 임금님의 나라의 시대를 계산하셔서, 그것이 끝나게 하셨다는 것이고,

Korean Rentier Bible

그 뜻을 해석(解釋)하건대 메네는 하나님이 이미 왕(王)의 나라의 시대를 세어서 그것을 끝나게 하셨다 함이요

Korean Woorimal 2004

이 말의 뜻은 이렇습니다. 메네는 하나님께서 왕의 나라의 시간을 재어 보니 이미 끝이 났다는 뜻이고