Daniel 5:27 — Compare Translations

Korean

그 다음 데겔이란 말은 `무게'라는 뜻이지요. 이 무게라는 말이 가리키는 뜻은 `임금님을 하나님이 가지고 계신 저울에 달아보니 너무 가볍다'는 뜻입니다. 우는 `그리고"라는 뜻이며

Korean 1961 (개역한글)

데겔은 왕이 저울에 달려서 부족함이 뵈었다 함이요

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

데겔 은 너를 저울에 올렸으나 무게가 모자랐다.

Korean AEB

데겔은 왕이 저울 위에 달리셨는데, 무게가 모자란다는 뜻입니다.

Korean Catholic 2005

' 트켈' 은 임금님을 저울에 달아 보니 무게가 모자랐다는 뜻입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

데겔은 `저울에 단다'는 말이며 왕이 하나님의 저울에 달린 결과 표준에 미치지 못했다는 것을 뜻합니다.

Korean NKRV Bible 1998

데겔은 왕을 저울에 달아보니 부족함이 보였다 함이요

Korean RNKSV (새번역)

‘ 데겔 ’은, 임금님이 저울에 달리셨는데, 무게가 부족함이 드러났다는 것이고,

Korean Rentier Bible

데겔은 왕(王)이 저울에 달려서 부족(不足)함이 뵈었다 함이요

Korean Woorimal 2004

테켈은 왕을 저울에 달아 보니 무게가 모자란다는 뜻이고