Daniel 5:28 — Compare Translations

Korean

마지막으로 ㄱ) 베레스라고 하는 말은 `분열'이라는 뜻입니다. 다시 말씀드려서 임금님이 다스리고, 계신 이 제국이 두동강이 날 것이라는 뜻이지요. 곧 메대와 바사로 갈라질 것이라는 말입니다.' (ㄱ. `베레스'는 `바르신'의 단수명사이다)

Korean 1961 (개역한글)

베레스는 왕의 나라가 나뉘어서 메대와 바사 사람에게 준 바 되었다 함이니이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우바르신 은 너는 왕국을 빼앗긴다. 너의 왕국은 나뉘어서 메데 와 페르시아 사람들에게 넘어갈 것이라는 뜻입니다.”

Korean AEB

바르신은 왕의 나라가 나뉘었다는 뜻입니다. 왕의 나라는 메대와 페르시아 사람들에게 넘어갈 것입니다.”

Korean Catholic 2005

' 프레스' 는 임금님의 나라가 둘로 갈라져서, 메디아인들과 페르시아인들에게 주어졌다는 뜻입니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 바르신은 `나눈다'는 뜻입니다. 이것은 왕의 나라가 나누어져 메디아와 페르시아 사람에게 주어질 것을 가리킵니다.'

Korean NKRV Bible 1998

베레스는 왕의 나라가 나뉘어서 메대와 바사 사람에게 준 바 되었다 함이니이다 하니

Korean RNKSV (새번역)

‘ 바르신 ’은 임금님의 왕국이 둘로 나뉘어서 메대 와 페르시아 사람에게 넘어갔다는 뜻입니다.”

Korean Rentier Bible

베레스는 왕(王)의 나라가 나뉘어서 메대와 바사 사람에게 준바 되었다 함이니이다

Korean Woorimal 2004

페레스는 왕의 나라가 나뉘어 메대와 페르시아 사람에게 넘어갔다는 뜻입니다.”