Daniel 5:29 — Compare Translations

10 translations compared side by side

이렇게 말을 끝내자 곧바로 벨사살왕은 다니엘에게 왕족이나 입는 자주색 도포를 입히게 하였고 영예를 뜻하는 금목걸이를 목에 걸어 주도록 명령하였다. 물론 그 제국에서 세번째로 높은 자리도 마련해 주었다.

Korean 1961 (개역한글)

이에 벨사살이 명하여 무리로 다니엘에게 자주옷을 입히게 하며 금 사슬로 그의 목에 드리우게 하고 그를 위하여 조서를 내려 나라의 세째 치리자를 삼으니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

벨사살 은 명령을 내려 다니엘 에게 자주색 옷을 입히고 금목걸이를 다니엘 의 목에 걸어주었다. 그리고 다니엘 을 그 왕국의 세 번째 가는 통치자로 세웠다고 널리 알렸다.

이에 벨사살이 명령을 내려 다니엘에게 자주색 옷을 입히고 금사슬을 목에 걸어 주고 그를 나라의 셋째 가는 통치자로 세웠습니다.

Korean Catholic 2005

그러자 벨사차르는 분부를 내려, 다니엘에게 자주색 옷을 입히고 금 목걸이를 목에 걸어 주고 그가 나라에서 셋째 가는 통치자가 된다고 선포하게 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 즉시 벨사살왕은 다니엘에게 자색 옷을 입히고 금사슬을 목에 달아 주라고 명령하였으며 또 왕은 조서를 내려 그를 나라의 제 3인자로 삼았다.

Korean NKRV Bible 1998

이에 벨사살이 명하여 그들이 다니엘에게 자주색 옷을 입히게 하며 금 사슬을 그의 목에 걸어 주고 그를 위하여 조서를 내려 나라의 셋째 통치자로 삼으니라

Korean RNKSV (새번역)

벨사살 이 곧 명령을 내려서, 다니엘 에게 자색 옷을 입히고 그의 목에 금 목걸이를 걸어 주었으며, 그를 그 나라에서 셋째 가는 통치자로 삼았다.

Korean Rentier Bible

이에 벨사살이 명(命)하여 무리로 다니엘에게 자주옷을 입히게 하며 금(金) 사슬로 그의 목에 드리우게 하고 그를 위(爲)하여 조서(詔書)를 내려 나라의 세째 치리자(治理者)를 삼으니라

Korean Woorimal 2004

듣고 나서 벨사살은 다니엘에게 자주색 옷을 입히고 목에 금목걸이를 걸어 주고 다니엘이 그 나라에서 세 번째 높은 벼슬자리에 올랐다고 선포했습니다.