Daniel 5:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

얼굴이 새파랗게 질려 버렸다. 너무나 놀란 나머지 두 다리가 부들부들 떨렸다.

Korean 1961 (개역한글)

이에 왕의 즐기던 빛이 변하고 그 생각이 번민하여 넓적다리 마디가 녹는 듯하고 그 무릎이 서로 부딪힌지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

벨사살 왕은 몹시 두렵고 무서워서 얼굴이 하얗게 질리고 무릎이 후들거렸다. 왕은 다리에 힘이 빠져서 일어설 수가 없었다.

왕은 두려움에 사로잡혀 얼굴이 창백해지고 다리에 힘이 없어져 무릎이 후들후들 떨렸습니다.

Korean Catholic 2005

그러다가 임금은 얼굴빛이 달라졌다. 떠오르는 생각들이 그를 놀라게 한 것이다. 허리의 뼈마디들이 풀리고 무릎이 서로 부딪쳤다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너무 무서워 얼굴이 창백해지며 다리를 후들후들 떨기 시작하였다.

Korean NKRV Bible 1998

이에 왕의 즐기던 얼굴 빛이 변하고 그 생각이 번민하여 넓적 다리 마디가 녹는 듯하고 그의 무릎이 서로 부딪친지라

Korean RNKSV (새번역)

그러다가 왕의 얼굴빛이 창백해지더니, 공포에 사로잡혀서, 넓적다리의 힘을 잃고 무릎을 서로 부딪치며 떨었다.

Korean Rentier Bible

이에 왕(王)의 즐기던 빛이 변(變)하고 그 생각이 번민(煩悶)하여 넓적다리 마디가 녹는 듯하고 그 무릎이 서로 부딪힌지라

Korean Woorimal 2004

그러자 왕은 즐거워하던 얼굴색이 창백해지고 마음이 두렵고 고통스러웠으며 다리에 힘이 빠져 후들거리고 무릎이 부딪히도록 벌벌 떨었습니다.