Daniel 6:10 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋‹ค๋‹ˆ์—˜์€ ๊ทธ ๊ธˆ์ง€๋ น์— ์™•์˜ ๋„์žฅ์ด ์ฐํ˜€ ์–ด๋ช…์œผ๋กœ ๊ณตํฌ๋˜์—ˆ๋‹ค๋Š” ์‚ฌ์‹ค์„ ์•Œ๊ณ ๋„ ์ง‘์œผ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐ€์„œ๋Š” ์ด์ธต๋ฐฉ์œผ๋กœ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€ ๋Š˜ ํ•˜๋˜ ๋Œ€๋กœ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์ชฝ์œผ๋กœ ๋‚˜ ์žˆ๋Š” ์ฐฝ๋ฌธ ์•ž์—์„œ ๋ฌด๋ฆŽ์„ ๊ฟ‡๊ณ  ํ•˜๋ฃจ์— ์„ธ ๋ฒˆ์”ฉ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ๊ธฐ๋„๋ฅผ ์˜ฌ๋ ธ๋‹ค. ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๋งค์ผ ๊ฐ์‚ฌ ๊ธฐ๋„๋ฅผ ๋“œ๋ ธ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‹ค๋‹ˆ์—˜์ด ์ด ์กฐ์„œ์— ์–ด์ธ์ด ์ฐํžŒ ๊ฒƒ์„ ์•Œ๊ณ ๋„ ์ž๊ธฐ ์ง‘์— ๋Œ์•„๊ฐ€์„œ๋Š” ๊ทธ ๋ฐฉ์˜ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์œผ๋กœ ํ–ฅํ•˜์—ฌ ์—ด๋ฆฐ ์ฐฝ์—์„œ ์ „์— ํ–‰ํ•˜๋˜ ๋Œ€๋กœ ํ•˜๋ฃจ ์„ธ ๋ฒˆ์”ฉ ๋ฌด๋ฆŽ์„ ๊ฟ‡๊ณ  ๊ธฐ๋„ํ•˜๋ฉฐ ๊ทธ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ๊ฐ์‚ฌํ•˜์˜€๋”๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์™•์ด ๊ธˆ๋ น ๋ฌธ์„œ์— ์„œ๋ช…ํ•˜์—ฌ ์ƒˆ ๋ฒ•์„ ๋งŒ๋“ค์—ˆ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ์•Œ๊ณ ๋„, ๋‹ค๋‹ˆ์—˜ ์€ ์ž๊ธฐ์˜ ์ง‘์œผ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐ€ ๋‹ค๋ฝ๋ฐฉ์œผ๋กœ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ”๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋Š˜ ํ•˜๋“ฏ์ด ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์•ž์— ๋ฌด๋ฆŽ์„ ๊ฟ‡๊ณ  ์ฐฌ์–‘๊ณผ ๊ธฐ๋„๋ฅผ ๋“œ๋ ธ๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์ชฝ์œผ๋กœ ๋‚œ ์ฐฝ์ด ์žˆ๋Š” ์ด ๋‹ค๋ฝ๋ฐฉ์—์„œ ํ•˜๋ฃจ์— ์„ธ ๋ฒˆ์”ฉ ๋ฌด๋ฆŽ์„ ๊ฟ‡๊ณ  ๊ธฐ๋„๋“œ๋ ธ๋‹ค.
Korean AEB
๋‹ค๋‹ˆ์—˜์€ ์™•์ด ์ƒˆ ๋ฒ•์— ๋„์žฅ์„ ์ฐ์€ ๊ฒƒ์„ ์•Œ๊ณ ๋„ ์ž๊ธฐ ์ง‘ ๋‹ค๋ฝ๋ฐฉ์œผ๋กœ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€ ๋Š˜ ํ•˜๋˜ ๊ฒƒ์ฒ˜๋Ÿผ ํ•˜๋ฃจ์— ์„ธ ๋ฒˆ์”ฉ ๋ฌด๋ฆŽ์„ ๊ฟ‡๊ณ  ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ๊ธฐ๋„ํ•˜๋ฉฐ ๊ฐ์‚ฌ๋ฅผ ๋“œ๋ ธ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ ๋ฐฉ ์ฐฝ๋ฌธ์€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์ชฝ์„ ํ–ฅํ•ด ์—ด๋ ค ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ๋‹ค๋ฆฌ์šฐ์Šค ์ž„๊ธˆ์€ ๊ทธ ๊ธˆ๋ น ๋ฌธ์„œ์— ์„œ๋ช…ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‹ค๋‹ˆ์—˜์€ ๊ทธ ์กฐ์„œ์— ์–ด์ธ์ด ์ฐํžŒ ๊ฒƒ์„ ์•Œ๊ณ ๋„ ์ž๊ธฐ ์ง‘์œผ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐ€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์„ ํ–ฅํ•ด ์ฐฝ๋ฌธ์„ ์—ด์–ด ๋‘” ์ž๊ธฐ ๋‹ค๋ฝ๋ฐฉ์—์„œ ์ „์— ํ•ญ์ƒ ํ•˜๋˜ ๋Œ€๋กœ ํ•˜๋ฃจ ์„ธ ๋ฒˆ์”ฉ ๋ฌด๋ฆŽ์„ ๊ฟ‡๊ณ  ๊ธฐ๋„ํ•˜๋ฉฐ ๊ทธ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ๊ฐ์‚ฌํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋‹ค๋‹ˆ์—˜์ด ์ด ์กฐ์„œ์— ์™•์˜ ๋„์žฅ์ด ์ฐํ•œ ๊ฒƒ์„ ์•Œ๊ณ ๋„ ์ž๊ธฐ ์ง‘์— ๋Œ์•„๊ฐ€์„œ๋Š” ์œ—๋ฐฉ์— ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์œผ๋กœ ํ–ฅํ•œ ์ฐฝ๋ฌธ์„ ์—ด๊ณ  ์ „์— ํ•˜๋˜ ๋Œ€๋กœ ํ•˜๋ฃจ ์„ธ ๋ฒˆ์”ฉ ๋ฌด๋ฆŽ์„ ๊ฟ‡๊ณ  ๊ธฐ๋„ํ•˜๋ฉฐ ๊ทธ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ๊ฐ์‚ฌํ•˜์˜€๋”๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋‹ค๋‹ˆ์—˜ ์€, ์™•์ด ๊ธˆ๋ น ๋ฌธ์„œ์— ๋„์žฅ์„ ์ฐ์€ ๊ฒƒ์„ ์•Œ๊ณ ๋„, ์ž๊ธฐ์˜ ์ง‘์œผ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐ€์„œ, ๋‹ค๋ฝ๋ฐฉ์œผ๋กœ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ”๋‹ค. ๊ทธ ๋‹ค๋ฝ๋ฐฉ์€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์ชฝ์œผ๋กœ ์ฐฝ๋ฌธ์ด ๋‚˜ ์žˆ์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ๋Š˜ ํ•˜๋“ฏ์ด, ํ•˜๋ฃจ์— ์„ธ ๋ฒˆ์”ฉ ๊ทธ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ๋ฌด๋ฆŽ์„ ๊ฟ‡๊ณ  ๊ธฐ๋„ํ•˜๋ฉฐ, ๊ฐ์‚ฌ๋ฅผ ๋“œ๋ ธ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋‹ค๋‹ˆ์—˜์ด ์ด ์กฐ์„œ(่ฉ”ๆ›ธ)์— ์–ด์ธ(ๅพกๅฐ)์ด ์ฐํžŒ ๊ฒƒ์„ ์•Œ๊ณ ๋„ ์ž๊ธฐ(่‡ชๅทฑ) ์ง‘์— ๋Œ์•„๊ฐ€์„œ๋Š” ๊ทธ ๋ฐฉ์˜ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์œผ๋กœ ํ–ฅ(ๅ‘)ํ•˜์—ฌ ์—ด๋ฆฐ ์ฐฝ์—์„œ ์ „(ๅ‰)์— ํ–‰(่กŒ)ํ•˜๋˜๋Œ€๋กœ ํ•˜๋ฃจ ์„ธ ๋ฒˆ์”ฉ ๋ฌด๋ฆŽ์„ ๊ฟ‡๊ณ  ๊ธฐ๋„(็ฅˆ็ฆฑ)ํ•˜๋ฉฐ ๊ทธ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ๊ฐ์‚ฌ(ๆ„Ÿ่ฌ)ํ•˜์˜€๋”๋ผ
Korean Woorimal 2004
๋‹ค๋‹ˆ์—˜์€ ๋ช…๋ น๋ฌธ์— ์™•์˜ ๋„์žฅ์ด ์ฐํžŒ ๊ฒƒ์„ ์•Œ๊ณ  ์ง‘์œผ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐ”์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๋‚ ๋„ ์ด์ „์— ํ•˜๋˜ ๋Œ€๋กœ ์ฐฝ๋ฌธ์„ ์—ด์–ด ๋‘” ๋‹ค๋ฝ๋ฐฉ์—์„œ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์„ ํ–ฅํ•ด ํ•˜๋ฃจ ์„ธ ๋ฒˆ์”ฉ ๋ฌด๋ฆŽ์„ ๊ฟ‡๊ณ  ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ๊ธฐ๋„๋“œ๋ฆฌ๋ฉฐ ๊ฐ์‚ฌ๋ฅผ ์˜ฌ๋ ธ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.