Daniel 6:14 — Compare Translations

Korean

이 말을 들은 왕은 아차 싶어 고민하지 않을 수 없었다. 다니엘을 어떻게 구해 낼 방도가 없을까 해서 해가 질 무렵까지 이리저리 궁리해 보았지만 별 뾰족한 수가 없었다.

Korean 1961 (개역한글)

왕이 이 말을 듣고 그로 인하여 심히 근심하여 다니엘을 구원하려고 마음을 쓰며 그를 건져 내려고 힘을 다하여 해가 질 때까지 이르매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

왕은 이 말을 듣고 몹시 괴로워했다. 그러나 다니엘 을 구하기로 마음먹은 왕은 해가 지도록 다니엘 을 구할 방법을 생각했다.

Korean AEB

왕은 그 말을 듣고 매우 괴로워했습니다. 왕은 다니엘을 구하고 싶어서 해가 질 때까지 그를 구할 방법을 찾으려 애썼습니다.

Korean Catholic 2005

그들이 다시 임금에게 말하였다. "임금님, 유다에서 온 유배자들 가운데 하나인 다니엘이 임금님께 경의를 표하지도 않고, 임금님께서 서명하신 금령에도 경의를 표하지 않은 채, 하루에 세 번씩 기도를 올리고 있습니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

왕은 이 말을 듣고 몹시 괴로와하며 다니엘을 구할 방법을 찾으려고 해가 질 때까지 고심하고 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

왕이 이 말을 듣고 그로 말미암아 심히 근심하여 다니엘을 구원하려고 마음을 쓰며 그를 건져내려고 힘을 다하다가 해가 질 때에 이르렀더라

Korean RNKSV (새번역)

왕은 이 고발을 듣고 몹시 괴로워하고, 다니엘 을 구원하려고 마음을 쓰며, 해가 질 때까지 온갖 노력을 다 하였다.

Korean Rentier Bible

왕(王)이 이 말을 듣고 그로 인(因)하여 심(甚)히 근심하여 다니엘을 구원(救援)하려고 마음을 쓰며 그를 건져 내려고 힘을 다하여 해가 질 때까지 이르매

Korean Woorimal 2004

왕은 이 말을 듣고 마음이 몹시 괴로웠습니다. 왕은 다니엘을 살리고 싶어서 해 질 무렵까지 그를 구해 내려고 온 힘을 다했습니다.