Daniel 6:15 — Compare Translations

Korean

해가 다 지도록 왕이 아무런 명도 내리지 않자 다니엘을 고소하였던 무리들이 다시 왕을 찾아갔다. `임금님, 우리 메대와 바사에서 선포된 법령의 관례를 잘 아시거니와 임금님께서 직접 도장을 찍으시어 어명으로 선포하신 법은 절대로 바뀔 수 없다는 것은 주지의 사실입니다. 하오니 어서 명을 내리소서. 어명을 어긴 자는 처형해야 마땅합니다.'

Korean 1961 (개역한글)

그 무리들이 또 모여 왕에게로 나아와서 왕께 말씀하되 왕이여 메대와 바사의 규례를 아시거니와 왕의 세우신 금령과 법도는 변개하지 못할 것이니이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 때 그 사람들이 다 함께 왕에게 왔다. 그들이 왕에게 말했다. “ 메데 와 페르시아 의 법에서는, 임금님이 서명한 법이나 명령은, 없애지도 고치지도 못한다는 것을 잊지 마시기 바랍니다.”

Korean AEB

그 사람들이 무리를 지어 왕에게 가서 말했습니다. “왕이시여, 메대와 페르시아의 법은 왕이 한 번 법이나 명령을 내리고 나서는 그것을 다시 고칠 수 없다는 것을 기억하십시오.”

Korean Catholic 2005

임금은 이 말을 듣고 몹시 괴로웠다. 그는 다니엘을 살려 내기로 결심하고 해가 질 때까지 그를 구하려고 노력하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 그들이 다시 왕에게 몰려와 이렇게 말하였다. `왕이시여, 메디아와 페르시아의 법률에 의하면 일단 왕이 공포한 법이나 금령은 고칠 수 없다는 사실을 기억하십시오.'

Korean NKRV Bible 1998

그 무리들이 또 모여 왕에게로 나아와서 왕께 말하되 왕이여 메대와 바사의 규례를 아시거니와 왕께서 세우신 금령과 법도는 고치지 못할 것이니이다 하니

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 이 사람들이 왕에게 다가와서 말하였다. “임금님, 메대 와 페르시아 의 법은 임금님이 한 번 금령이나 법률을 세우시면, 그것을 바꾸실 수 없다는 사실을 기억하시기 바랍니다.”

Korean Rentier Bible

그 무리들이 또 모여 왕(王)에게로 나아와서 왕(王)께 말씀하되 왕(王)이여 메대와 바사의 규례(規例)를 아시거니와 왕(王)의 세우신 금령(禁令)과 법도(法度)는 변개(變改)하지 못할 것이니이다

Korean Woorimal 2004

사람들이 다시 왕에게 몰려와서 말했습니다. “왕이여, 메대와 페르시아 법에 따르면 왕께서 한 번 내린 명령이나 법은 고칠 수 없다는 것을 기억하시기 바랍니다.”