Daniel 6:20 — Compare Translations

Korean

큰소리로 외쳤다. `살아 계신 하나님을 섬기는 종 다니엘아, 그래, 아무 일 없느냐? 그대가 늘 섬겨 오던 하나님께서 그대를 구해 주셨느냐? 사자들이 그대를 해치지 못하게 하나님께서 살려 주셨느냐? 대답해 보아라.'

Korean 1961 (개역한글)

다니엘의 든 굴에 가까이 이르러는 슬피 소리질러 다니엘에게 물어 가로되 사시는 하나님의 종 다니엘아 너의 항상 섬기는 네 하나님이 사자에게서 너를 구원하시기에 능하셨느냐

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사자굴 앞에 선 왕이 말 말했다. “살아계신 하나님의 종 다니엘, 그대가 항상 섬기는 하나님께서 그대를 사자들로부터 구해주셨소?”

Korean AEB

왕은 굴에 가까이 이르러 걱정하는 목소리로 다니엘을 불렀습니다. “살아 계신 하나님의 종 다니엘아, 네가 늘 섬기는 하나님이 너를 사자들로부터 구해 주셨느냐?”

Korean Catholic 2005

새벽에 날이 밝자마자 임금은 일어나 서둘러 사자 굴로 갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

걱정스러운 목소리로 다니엘을 부르며 이렇게 말하였다. `살아 계신 하나님의 종 다니엘아, 네가 항상 섬기는 하나님이 너를 사자굴에서 구할 수 있었느냐?'

Korean NKRV Bible 1998

다니엘이 든 굴에 가까이 이르러서 슬피 소리 질러 다니엘에게 묻되 살아 계시는 하나님의 종 다니엘아 네가 항상 섬기는 네 하나님이 사자들에게서 능히 너를 구원하셨느냐 하니라

Korean RNKSV (새번역)

그 굴 가까이에 이르러서, 왕은 슬픈 목소리로 외치며, 다니엘 에게 말하였다. “살아 계신 하나님의 종 다니엘 은 들으시오, 그대가 늘 섬기는 그대의 하나님이 그대를 사자들로부터 구해 주셨소?”

Korean Rentier Bible

다니엘의 든 굴에 가까이 이르러는 슬피 소리질러 다니엘에게 물어 가로되 사시는 하나님의 종 다니엘아 너의 항상(恒常) 섬기는 네 하나님이 사자(獅子)에게서 너를 구원(救援)하시기에 능(能)하셨느냐

Korean Woorimal 2004

왕은 사자 굴에 가까이 가서 슬피 울부짖으며 다니엘을 부르며 물었습니다. “살아 계신 하나님의 종 다니엘아, 네가 항상 섬기는 네 하나님께서 너를 사자들로부터 구해 주셨느냐?”