Daniel 6:24 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์™•์€ ๋ช…์„ ๋‚ด๋ ค ๋‹ค๋‹ˆ์—˜์„ ๊ณ ์†Œํ•œ ์ž๋“ค์„ ๋ชจ๋‘ ์žก์•„๋“ค์ด๋ผ๊ณ  ํ•˜์˜€๋‹ค. ๋‹ค๋‹ˆ์—˜์„ ๊ณ ์†Œํ•œ ์ž๋“ค๋ฟ ์•„๋‹ˆ๋ผ ๊ทธ๋“ค์˜ ์•„๋‚ด์™€ ์ž์‹๋“ค๊นŒ์ง€๋„ ๋ชจ์กฐ๋ฆฌ ์žก์•„๋“ค์—ฌ ์‚ฌ์ž๋“ค์ด ์šฐ๊ตด๊ฑฐ๋ฆฌ๋Š” ๊ตด์†์— ์ง‘์–ด ๋˜์ง€๋„๋ก ํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋“ค ๋ชธ์ด ์‚ฌ์ž๊ตด ๋ฐ”๋‹ฅ์— ๋‹ฟ๊ธฐ๋„ ์ „์— ์‚ฌ์ž๋“ค์ด ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋‹ฌ๋ ค๋“ค์–ด ๋ผˆ๊นŒ์ง€ ์”น์–ด ์‚ผ์ผœ ๋ฒ„๋ ธ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์™•์ด ๋ช…์„ ๋‚ด๋ ค ๋‹ค๋‹ˆ์—˜์„ ์ฐธ์†Œํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋Œ์–ด์˜ค๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ๊ทธ๋“ค์„ ๊ทธ ์ฒ˜์ž๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์‚ฌ์ž๊ตด์— ๋˜์ ธ ๋„ฃ๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋”๋‹ˆ ๊ทธ๋“ค์ด ๊ตด ๋ฐ‘์— ๋‹ฟ๊ธฐ ์ „์— ์‚ฌ์ž๊ฐ€ ๊ณง ๊ทธ๋“ค์„ ์›€์ผœ์„œ ๊ทธ ๋ผˆ๊นŒ์ง€๋„ ๋ถ€์ˆด๋œจ๋ ธ๋”๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์™•์€ ๋‹ค๋‹ˆ์—˜ ์„ ์‹œ๊ธฐํ•ด ์ฃ„๋ฅผ ์”Œ์šด ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์‚ฌ์ž๊ตด์— ๋„ฃ์œผ๋ผ๊ณ  ๋ช…๋ นํ–ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์˜ ์•„๋‚ด์™€ ์ž์‹๋“ค๋งˆ์ €๋„ ์‚ฌ์ž๊ตด์— ๋˜์ ธ์กŒ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ์‚ฌ์ž๊ตด ๋ฐ”๋‹ฅ์— ๋–จ์–ด์ง€๊ธฐ๋„ ์ „์— ์‚ฌ์ž๋“ค์ด ๋‹ฌ๋ ค๋“ค์–ด ๋ฌผ์–ด๋œฏ๊ณ  ๋ผˆ๊นŒ์ง€ ๋ถ€์„œ๋œจ๋ ธ๋‹ค.
Korean AEB
์™•์ด ๋ช…๋ น์„ ๋‚ด๋ ค ๋‹ค๋‹ˆ์—˜์„ ๊ณ ์†Œํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๋ฟ ์•„๋‹ˆ๋ผ ๊ทธ ์•„๋‚ด์™€ ์ž๋…€๋“ค๊นŒ์ง€ ๋ฐ๋ ค์™€ ์‚ฌ์ž๊ตด์— ๋„ฃ๊ฒŒ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๊ทธ๋“ค์„ ๊ตด์— ๋„ฃ์—ˆ๋”๋‹ˆ ๋ฐ”๋‹ฅ์— ๋‹ฟ๊ธฐ๋„ ์ „์— ์‚ฌ์ž๋“ค์ด ๋ฎ์ณ์„œ ๊ทธ๋“ค์˜ ๋ผˆ๊นŒ์ง€ ๋ถ€์ˆ˜์–ด ๋ฒ„๋ ธ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ž„๊ธˆ์€ ๋ชน์‹œ ๊ธฐ๋ปํ•˜๋ฉฐ ๋‹ค๋‹ˆ์—˜์„ ๊ตด์—์„œ ๋Œ์–ด ์˜ฌ๋ฆฌ๋ผ๊ณ  ๋ถ„๋ถ€ํ•˜๋‹ˆ, ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๊ทธ๋ฅผ ๊ตด์—์„œ ๋Œ์–ด ์˜ฌ๋ ธ๋‹ค. ๋‹ค๋‹ˆ์—˜์—๊ฒŒ๋Š” ์•„๋ฌด๋Ÿฐ ์ƒ์ฒ˜๋„ ๋ณด์ด์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค. ๊ทธ๊ฐ€ ์ž๊ธฐ์˜ ํ•˜๋А๋‹˜์„ ๋ฏฟ์—ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์™•์€ ๋ช…๋ น์„ ๋‚ด๋ ค ๋‹ค๋‹ˆ์—˜์„ ๊ณ ์†Œํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋Œ์–ด ์˜ค๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋“ค์„ ์ฒ˜์ž๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์‚ฌ์ž๊ตด์— ๋˜์ ธ ๋„ฃ๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ์‚ฌ์ž๊ตด ๋ฐ‘๋ฐ”๋‹ฅ์— ๋ฏธ์ฒ˜ ๋‹ฟ๊ธฐ๋„ ์ „์— ์‚ฌ์ž๋“ค์ด ๋‹ฌ๋ ค ๋“ค์–ด ๊ทธ๋“ค์˜ ๋ผˆ๊นŒ์ง€ ๋‹ค ๋ถ€์ˆด ๋ฒ„๋ ธ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์™•์ด ๋งํ•˜์—ฌ ๋‹ค๋‹ˆ์—˜์„ ์ฐธ์†Œํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋Œ์–ด์˜ค๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ๊ทธ๋“ค์„ ๊ทธ๋“ค์˜ ์ฒ˜์ž๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์‚ฌ์ž ๊ตด์— ๋˜์ ธ ๋„ฃ๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋”๋‹ˆ ๊ทธ๋“ค์ด ๊ตด ๋ฐ”๋‹ฅ์— ๋‹ฟ๊ธฐ๋„ ์ „์— ์‚ฌ์ž๋“ค์ด ๊ณง ๊ทธ๋“ค์„ ์›€์ผœ์„œ ๊ทธ ๋ผˆ๊นŒ์ง€๋„ ๋ถ€์„œ๋œจ๋ ธ๋”๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์™•์ด ๋ช…๋ น์„ ๋‚ด๋ ค์„œ, ๋‹ค๋‹ˆ์—˜ ์„ ํ—๋œฏ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋ฐ๋ ค์˜ค๊ฒŒ ํ•˜๊ณ , ๊ทธ๋“ค๊ณผ ๊ทธ ์ž์‹๋“ค๊ณผ ์•„๋‚ด๋“ค์„ ์‚ฌ์ž ๊ตด์— ๋˜์ ธ ๋„ฃ์œผ๋‹ˆ, ๊ทธ๋“ค์ด ๊ตด ๋ฐ‘๋ฐ”๋‹ฅ์— ๋‹ฟ๊ธฐ๋„ ์ „์— ์‚ฌ์ž๋“ค์ด ๊ทธ๋“ค์„ ์›€์ผœ์„œ, ๊ทธ ๋ผˆ๊นŒ์ง€ ๋ถ€์„œ๋œจ๋ ธ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์™•(็Ž‹)์ด ๋ช…(ๅ‘ฝ)์„ ๋‚ด๋ ค ๋‹ค๋‹ˆ์—˜์„ ์ฐธ์†Œ(่ฎ’่จด)ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋Œ์–ด์˜ค๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ๊ทธ๋“ค์„ ๊ทธ ์ฒ˜์ž๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์‚ฌ์ž๊ตด(็…ๅญ็ชŸ)์— ๋˜์ ธ ๋„ฃ๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋”๋‹ˆ ๊ทธ๋“ค์ด ๊ตด ๋ฐ‘์— ๋‹ฟ๊ธฐ ์ „(ๅ‰)์— ์‚ฌ์ž(็…ๅญ)๊ฐ€ ๊ณง ๊ทธ๋“ค์„ ์›€์ผœ์„œ ๊ทธ ๋ผˆ๊นŒ์ง€๋„ ๋ถ€์ˆด๋œจ๋ ธ๋”๋ผ
Korean Woorimal 2004
์™•์€ ๋‹ค๋‹ˆ์—˜์„ ๊ณ ์†Œํ–ˆ๋˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋Œ์–ด์˜ค๋ผ๊ณ  ๋ช…๋ นํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์•„๋‚ด์™€ ์ž์‹๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์‚ฌ์ž ๊ตด ์†์— ๋˜์ ธ์กŒ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ์‚ฌ์ž ๊ตด ๋ฐ‘๋ฐ”๋‹ฅ์— ๋‹ฟ๊ธฐ๋„ ์ „์— ์‚ฌ์ž๋“ค์ด ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์›€์ผœ์„œ ๊ทธ ๋ผˆ๊นŒ์ง€ ๋ถ€์ˆด ๋ฒ„๋ ธ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.