Daniel 6:27 — Compare Translations

Korean

그분은 사람을 건지시는 분, 사람을 구해 내시는 분, 하늘에서든 땅에서든 이적을 베푸시는 분, 놀라운 일을 일으키시는 분, 바로 그분께서 다니엘을 구해 내셨다. 사자굴에서 아무 흠도 없이 건져내셨다.'

Korean 1961 (개역한글)

그는 구원도 하시며 건져내기도 하시며 하늘에서든지 땅에서든지이적과 기사를 행하시는 자로서 다니엘을 구원하여 사자의 입에서 벗어나게 하셨음이니라 하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님께서는 사람들을 도우시고 구하신다. 놀라운 기적들을 하늘과 땅에서 보여 주시는 하나님께서 다니엘 을 사자들의 손에서 구해 내셨다.

Korean AEB

하나님은 백성을 건져 내기도 하시고 구원하시기도 하신다. 하늘과 땅에서 놀라운 기적을 일으키신다. 하나님께서 다니엘을 사자들의 입에서 구해 주셨다.”

Korean Catholic 2005

나는 칙령을 내린다. 내 나라의 통치가 미치는 모든 곳에서는 누구나 다니엘의 하느님 앞에서 떨며 두려워해야 한다. 그분은 살아 계신 하느님 영원히 존재하시는 분이시다. 그분의 나라는 불멸의 나라 그분의 통치는 끝까지 이어진다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그는 구원도 하시고 건져내기도 하시며 하늘과 땅에서 놀라운 일과 기적을 행하시는 분이시다. 그가 다니엘을 구출하여 사자의 밥이 되지 않게 하셨다.'

Korean NKRV Bible 1998

그는 구원도 하시며 건져내기도 하시며 하늘에서든지 땅에서든지 이적과 기사를 행하시 는 이로서 다니엘을 구원하여 사자의 입에서 벗어나게 하셨음이라 하였더라

Korean RNKSV (새번역)

그는 구원하기도 하시고 건져내기도 하시며, 하늘과 땅에서 표적과 기적을 행하시는 분, 다니엘 을 사자의 입에서 구하여 주셨다.”

Korean Rentier Bible

그는 구원(救援)도 하시며 건져내기도 하시며 하늘에서든지 땅에서든지 이적(異蹟)과 기사(奇事)를 행(行)하시는 자(者)로서 다니엘을 구원(救援)하여 사자(獅子)의 입에서 벗어나게 하셨음이니라 하였더라

Korean Woorimal 2004

그는 구하기도 하시고 건져 내기도 하신다. 하늘에서든지 땅에서든지 표적과 기적을 일으키시며 사자의 입에서 다니엘을 구해 주셨다.”