Daniel 6:5 — Compare Translations

Korean

그러자 사람들간에는 다니엘에 대해 이런 말이 오갔다. `다니엘을 걸고 넘어지려면 다른 일을 가지고는 도저히 불가능하다. 그러니 이제 그가 믿는 종교에 대해서 시비를 걸어야 무슨 빌미라도 얻을 수 있을 것이다'

Korean 1961 (개역한글)

그 사람들이 가로되 이 다니엘은 그 하나님의 율법에 대하여 그 틈을 얻지 못하면 그를 고소할 수 없으리라 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

마침내 그들은 “ 다니엘 에게서는 흠을 잡을 만한 것이 없다. 그러니 그가 믿는 신의 법과 관계된 것 가운데서 흠잡을 것을 찾자.” 하고 모의했다.

Korean AEB

그러자 그들이 말했습니다. “다니엘은 하나님의 율법에 관한 것이 아니면 흠을 찾을 방법이 없겠소.”

Korean Catholic 2005

그러자 다른 재상들과 총독들은 다니엘에게서 나라와 관련된 죄과를 찾아내려고 애썼다. 그러나 그들은 어떠한 죄과나 과실도 찾아낼 수가 없었다. 다니엘이 충실한 사람이어서 아무런 태만이나 과실이 없었기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 그들은 `그의 종교와 관여된 일이 아니면 그에게서 잘못을 찾아 그를 고소할 방법이 없다.' 고 서로 속삭였다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 이르되 이 다니엘은 그 하나님의 율법에서 근거를 찾지 못하면 그를 고발할 수 없으리라 하고

Korean RNKSV (새번역)

그래서 그들은 서로 말하였다. “ 다니엘 이라는 자는 그가 믿는 신의 법을 문제삼지 않고는, 고발할 근거를 찾을 수 없다.”

Korean Rentier Bible

그 사람들이 가로되 이 다니엘은 그 하나님의 율법(律法)에 대(對)하여 그 틈을 얻지 못하면 그를 고소(告訴)할 수 없으리라 하고

Korean Woorimal 2004

그래서 그들이 서로 말했습니다. “하나님의 율법에 관련된 일이 아니면 우리가 다니엘에게서 고발할 거리를 찾을 수 없겠다.”