Daniel 7:17 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
`๊ทธ ์—„์ฒญ๋‚˜๊ฒŒ ํฐ ๋„ค ์ง์Šน์€ ์•ž์œผ๋กœ ์ด ์„ธ์ƒ์— ๋“ฑ์žฅํ•  ๋„ค ๋‚˜๋ผ๋ฅผ ๊ฐ€๋ฆฌํ‚จ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ ๋„ค ํฐ ์ง์Šน์€ ๋„ค ์™•์ด๋ผ ์„ธ์ƒ์— ์ผ์–ด๋‚  ๊ฒƒ์ด๋กœ๋˜
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
โ€˜ํฐ ์ง์Šน๋“ค ๋„ค ๋งˆ๋ฆฌ๋Š” ์•ž์œผ๋กœ ๋‚˜ํƒ€๋‚  ๋„ค ์™•๊ตญ์ด๋‹ค.
Korean AEB
โ€˜์ด ๋„ค ๋งˆ๋ฆฌ์˜ ํฐ ์ง์Šน์€ ์•ž์œผ๋กœ ๋•…์—์„œ ์ƒ๊ฒจ๋‚  ๋„ค ๋‚˜๋ผ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
' ๊ทธ ๊ฑฐ๋Œ€ํ•œ ๋„ค ๋งˆ๋ฆฌ ์ง์Šน์€ ์ด ์„ธ์ƒ์— ์ผ์–ด๋‚  ๋„ค ์ž„๊ธˆ์ด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
`๊ทธ ํฐ ๋„ค ์ง์Šน์€ ์„ธ์ƒ์— ์ผ์–ด๋‚  ๋„ค ์™•์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์ง€๊ทนํžˆ ๋†’์œผ์‹  ์ด์˜ ์„ฑ๋„๋“ค์ด ๋‚˜๋ผ๋ฅผ ์–ป์œผ๋ฆฌ๋‹ˆ ๊ทธ ๋ˆ„๋ฆผ์ด ์˜์›ํ•˜๊ณ  ์˜์›ํ•˜๊ณ  ์˜์›ํ•˜๋ฆฌ๋ผ 19 ์ด์— ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ท์งธ ์ง์Šน์— ๊ด€ํ•˜์—ฌ ํ™•์‹คํžˆ ์•Œ๊ณ ์ž ํ•˜์˜€์œผ๋‹ˆ ๊ณง ๊ทธ๊ฒƒ์€ ๋ชจ๋“  ์ง์Šน๊ณผ ๋‹ฌ๋ผ์„œ ์‹ฌํžˆ ๋ฌด์„ญ๋”๋ผ ๊ทธ ์ด๋Š” ์‡ ์š” ๊ทธ ๋ฐœํ†ฑ์€ ๋†‹์ด๋‹ˆ ๋จน๊ณ  ๋ถ€์„œ๋œจ๋ฆฌ๊ณ  ๋‚˜๋จธ์ง€๋Š” ๋ฐœ๋กœ ๋ฐŸ์•˜์œผ๋ฉฐ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
โ€˜์ด ํฐ ์ง์Šน ๋„ค ๋งˆ๋ฆฌ๋Š” ์•ž์œผ๋กœ ๋•…์—์„œ ์ผ์–ด๋‚  ๋„ค ์™•์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๊ทธ ๋„ค ํฐ ์ง์Šน์€ ๋„ค ์™•(็Ž‹)์ด๋ผ ์„ธ์ƒ(ไธ–ไธŠ)์— ์ผ์–ด๋‚  ๊ฒƒ์ด๋กœ๋˜
Korean Woorimal 2004
โ€˜๋„ค ๋งˆ๋ฆฌ์˜ ํฐ ์ง์Šน๋“ค์€ ์„ธ์ƒ์— ์ผ์–ด๋‚  ๋„ค ์™•์ด๋‹ค.