Daniel 7:27 โ€” Compare Translations

9 translations compared side by side

Korean
์ด๋ ‡๊ฒŒ ์ด ๋•…์— ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ๋‚˜๋ผ๊ฐ€ ์ง€๋‹ˆ๊ณ  ์žˆ๋Š” ๊ถŒ์„ธ์™€ ์˜จ๊ฐ– ์œ„์—„๊ณผ ์˜ํ™”๋Š” ํ•œ์—†์ด ๋†’์œผ์‹  ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ์ฃผ์–ด์งˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์‚ด์•„๊ฐˆ ๊ทธ ๋‚˜๋ผ๋Š” ์˜์›ํžˆ ๋๋‚˜์ง€ ์•Š์œผ๋ฆฌ๋ผ. ์„ธ์ƒ์˜ ๋ชจ๋“  ํ†ต์น˜์ž๋“ค์ด ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์„ฌ๊ธฐ๋ฆฌ๋ผ. ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ๊ตด๋ณตํ•˜๋ฆฌ๋ผ'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‚˜๋ผ์™€ ๊ถŒ์„ธ์™€ ์˜จ ์ฒœํ•˜ ์—ด๊ตญ์˜ ์œ„์„ธ๊ฐ€ ์ง€๊ทนํžˆ ๋†’์œผ์‹  ์ž์˜ ์„ฑ๋ฏผ์—๊ฒŒ ๋ถ™์ธ ๋ฐ” ๋˜๋ฆฌ๋‹ˆ ๊ทธ์˜ ๋‚˜๋ผ๋Š” ์˜์›ํ•œ ๋‚˜๋ผ์ด๋ผ ๋ชจ๋“  ๊ถŒ์„ธ ์žˆ๋Š” ์ž๊ฐ€ ๋‹ค ๊ทธ๋ฅผ ์„ฌ๊ฒจ ๋ณต์ข…ํ•˜๋ฆฌ๋ผ ํ•˜์—ฌ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ง€๊ทนํžˆ ๋†’์œผ์‹  ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์—๊ฒŒ, ์˜จ ์„ธ์ƒ์˜ ์™•๊ตญ์„ ๋‹ค์Šค๋ฆด ๊ถŒ์„ธ์™€ ์˜๊ด‘์ด ๋Œ์•„๊ฐˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ์˜ ๋‚˜๋ผ๋Š” ์˜์›ํ•  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ, ๋‹ค๋ฅธ ๋ชจ๋“  ์™•๊ตญ์˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๊ทธ๋ฅผ ์šฐ๋Ÿฌ๋Ÿฌ๋ณด๋ฉฐ ์„ฌ๊ธฐ๊ณ , ๊ทธ์˜ ๋ช…์„ ๋”ฐ๋ฅผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€™
Korean AEB
๊ทธ ๋•Œ์— ์ง€๊ทนํžˆ ๋†’์œผ์‹  ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๋‚˜๋ผ์˜ ๊ถŒ์„ธ๋ฅผ ์žก์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ํ•˜๋Š˜ ์•„๋ž˜์˜ ๋ชจ๋“  ๋‚˜๋ผ๋ฅผ ๊ถŒ์„ธ์™€ ์˜๊ด‘์œผ๋กœ ๋‹ค์Šค๋ฆด ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์˜ ๊ถŒ์„ธ๋Š” ์˜์›ํ•  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ, ๋‹ค๋ฅธ ๋ชจ๋“  ๋‚˜๋ผ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๊ทธ๋“ค์„ ์„ฌ๊ธฐ๊ณ  ๋”ฐ๋ฅผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€™
Korean Catholic 2005
๋‚˜๋ผ์™€ ํ†ต์น˜๊ถŒ๊ณผ ์˜จ ์ฒœํ•˜ ๋‚˜๋ผ๋“ค์˜ ์œ„๋ ฅ์ด ์ง€๊ทนํžˆ ๋†’์œผ์‹  ๋ถ„์˜ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ์ฃผ์–ด์ง€๋ฆฌ๋ผ. ๊ทธ๋“ค์˜ ๋‚˜๋ผ๋Š” ์˜์›ํ•œ ๋‚˜๋ผ๊ฐ€ ๋˜๊ณ  ๋ชจ๋“  ํ†ต์น˜์ž๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ์„ฌ๊ธฐ๊ณ  ๋ณต์ข…ํ•˜๋ฆฌ๋ผ.'
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ฒœํ•˜์˜ ๋ชจ๋“  ๋‚˜๋ผ์™€ ๊ถŒ์„ธ๊ฐ€ ๊ฐ€์žฅ ๋†’์œผ์‹  ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ์ฃผ์–ด์งˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์˜ ๋‚˜๋ผ๋Š” ์˜์›ํžˆ ์ง€์†๋˜๊ณ  ๋ชจ๋“  ํ†ต์น˜์ž๋“ค์ด ๊ทธ๋“ค์„ ์„ฌ๊ธฐ๋ฉฐ ๋ณต์ข…ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.'
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋‚˜๋ผ์™€ ๊ถŒ์„ธ์™€ ์˜จ ์ฒœํ•˜ ์—ด๊ตญ์˜ ์œ„๋ ฅ์ด ๊ฐ€์žฅ ๋†’์œผ์‹  ๋ถ„์˜ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ์˜ ๋‚˜๋ผ๋Š” ์˜์›ํ•œ ๋‚˜๋ผ๋‹ค. ๊ถŒ์„ธ๋ฅผ ๊ฐ€์ง„ ๋ชจ๋“  ํ†ต์น˜์ž๊ฐ€ ๊ทธ๋ฅผ ์„ฌ๊ธฐ๋ฉฐ ๋ณต์ข…ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€™
Korean Rentier Bible
๋‚˜๋ผ์™€ ๊ถŒ์„ธ(ๆฌŠๅ‹ข)์™€ ์˜จ ์ฒœํ•˜(ๅคฉไธ‹) ์—ด๊ตญ(๏ฆœๅœ‹)์˜ ์œ„์„ธ(ๅจๅ‹ข)๊ฐ€ ์ง€๊ทน(่‡ณๆฅต)ํžˆ ๋†’์œผ์‹  ์ž(่€…)์˜ ์„ฑ๋ฏผ(่–ๆฐ‘)์—๊ฒŒ ๋ถ™์ธ ๋ฐ” ๋˜๋ฆฌ๋‹ˆ ๊ทธ์˜ ๋‚˜๋ผ๋Š” ์˜์›(ๆฐธ้ )ํ•œ ๋‚˜๋ผ์ด๋ผ ๋ชจ๋“  ๊ถŒ์„ธ(ๆฌŠๅ‹ข) ์žˆ๋Š” ์ž(่€…)๊ฐ€ ๋‹ค ๊ทธ๋ฅผ ์„ฌ๊ฒจ ๋ณต์ข…(ๆœๅพž)ํ•˜๋ฆฌ๋ผ ํ•˜์—ฌ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋†’๊ณ  ๋†’์œผ์‹  ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์ด ๋‚˜๋ผ์™€ ๊ถŒ๋ ฅ๊ณผ ์˜จ ์„ธ์ƒ ์—ฌ๋Ÿฌ ๋‚˜๋ผ๋ฅผ ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ ๋‚˜๋ผ๋Š” ์˜์›ํ•˜๋ฉฐ ์„ธ์ƒ์˜ ํž˜ ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๊ทธ๋ฅผ ์„ฌ๊ธฐ๊ณ  ๋”ฐ๋ฅผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€