Daniel 7:28 — Compare Translations

Korean

이상이 그 환상의 내용이고 그 뜻풀이를 들은 내용이다. 나는 너무나도 깜짝 놀라 얼굴빛마저 노랗게 변할 정도였지만 이 모든 일을 내 마음속에 깊이 간직하였다.

Korean 1961 (개역한글)

그 말이 이에 그친지라 나 다니엘은 중심이 번민하였으며 내 낯 빛이 변하였으나 내가 이 일을 마음에 감추었느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그것이 내 꿈의 마지막이다. 나 다니엘 은 몹시 두려워 얼굴이 하얗게 질렸지만, 이 일을 마음에 새겨 두고, 다른 사람에게 내가 보고들은 것들을 말하지 않았다.”

Korean AEB

이것으로 그 꿈이 끝났다. 나 다니엘은 너무 두려워서 얼굴까지 창백해졌다. 그러나 나는 모든 것을 마음속에 간직해 두었다.”

Korean Catholic 2005

이야기는 여기에서 끝난다. 나 다니엘은 떠오르는 생각들로 몹시 놀라 얼굴빛마저 달라졌지만, 이 일을 마음에 간직하였다."

Korean KLB (현대인의 성경)

이것으로 그 꿈의 해석은 끝났다. 나 다니엘은 얼굴이 창백해질 정도로 몹시 심란하였으나 그 일을 감추고 아무에게도 말하지 않았다.

Korean RNKSV (새번역)

이것이 그 환상의 끝이다. 나 다니엘 은 이 생각 때문에 고민하여, 얼굴색이 변하였지만, 이 일을 마음에 간직하였다.”

Korean Rentier Bible

그 말이 이에 그친지라 나 다니엘은 중심(中心)이 번민(煩悶)하였으며 내 낯빛이 변(變)하였으나 내가 이 일을 마음에 감추었느니라

Korean Woorimal 2004

이것이 환상의 끝입니다. 나 다니엘은 여러 가지 생각으로 두려워 얼굴이 창백하게 변했지만 이 일을 마음속에 간직해 두었습니다.