Daniel 8:15 — Compare Translations

Korean

[환상을 설명하는 가브리엘] 나 다니엘이 이 환상이 도대체 무엇을 뜻하는지 알고 싶어하였을 때 갑자기 어떤 사람이 내 앞에 와 서는 것이었다.

Korean 1961 (개역한글)

나 다니엘이 이 이상을 보고 그 뜻을 알고자 할 때에 사람 모양 같은 것이 내 앞에 섰고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나 다니엘 은 이 환상을 보았다. 그리고 그것이 무엇을 뜻하는지 곰곰이 생각해 보았다. 내가 환상에 대해서 생각하고 있을 때 사람 같아 보이는 누군가가 내 앞에 느닷없이 나타나 서 있었다.

Korean AEB

나 다니엘이 이 환상을 보고 그 뜻을 이해하려고 애썼다. 그 때에 사람처럼 생긴 분이 갑자기 내 앞에 나타났다.

Korean Catholic 2005

나 다니엘이 이러한 환시를 보고서 그 뜻을 깨달아 보려고 하는데, 장정처럼 보이는 이가 내 앞에 서 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나 다니엘이 이 환상을 보고 그 뜻을 알려고 할 때 갑자기 사람 같은 형체가 내 앞에 나타났다.

Korean NKRV Bible 1998

[가브리엘 천사가 환상을 풀이하다]나 다니엘이 이 환상을 보고 그 뜻을 알고자 할 때에 사람 모양 같은 것이 내 앞에 섰고 16 내가 들은즉 을래 강 두 언덕 사이에서 사람의 목소리가 있어 외쳐 이르되 가브리엘아 이 환상을 이 사람에게 깨닫게 하라 하더니

Korean RNKSV (새번역)

나 다니엘 이 그 환상을 보고 그 뜻을 이해하려고 하는데, 내 앞에 사람 모습을 한 것 같은 이가 서 있었다.

Korean Rentier Bible

나 다니엘이 이 이상(異像)을 보고(寶庫) 그 뜻을 알고자 할 때에 사람 모양(貌樣) 같은 것이 내 앞에 섰고

Korean Woorimal 2004

나 다니엘이 이 환상을 보면서 그 뜻을 알려고 할 때 사람의 모습을 한 분이 내 앞에 서 나타났습니다.