Daniel 8:16 — Compare Translations

Korean

그때 을래강 너머에서 크게 외치는 소리가 들려 왔다. `가브리엘아, 그 사람이 본 환상이 무엇을 뜻하는지 그에게 설명해 주어라.'

Korean 1961 (개역한글)

내가 들은즉 을래 강 두 언덕 사이에서 사람의 목소리가 있어 외쳐 이르되 가브리엘아 이 이상을 이 사람에게 깨닫게 하라 하더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때 어떤 사람의 목소리가 들렸다. 이 목소리는 을래 강가에서 들려왔다. 그 목소리가 “ 가브리엘 아, 이 사람에게 환상에 대해서 가르쳐 주어라” 하고 말했다.

Korean AEB

을래 강으로부터 사람의 목소리가 들려 왔다. “가브리엘아, 이 사람에게 그 환상을 설명해 주어라.”

Korean Catholic 2005

그때에 나는 울라이 강 위에서 사람의 목소리를 들었는데, 이렇게 부르며 말하는 것이었다. "가브리엘아, 저 사람이 환시를 깨닫게 해 주어라."

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 나는 을래 강변에서 `가브리엘아, 그 환상의 뜻을 이 사람에게 말해 주어라.' 하는 음성을 듣게 되었다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 내가 선 곳으로 나왔는데 그가 나올 때에 내가 두려워서 얼굴을 땅에 대고 엎드리매 그가 내게 이르되 인자야 깨달아 알라 이 환상은 정한 때 끝에 관한 것이니라

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 내가 을래 강의 두 언덕 사이에서 사람이 외치는 소리를 들었다. “ 가브리엘 아, 이 사람에게 그 환상을 알려 주어라.”

Korean Rentier Bible

내가 들은즉 을래 강(江) 두 언덕 사이에서 사람의 목소리가 있어 외쳐 이르되 가브리엘아 이 이상(異像)을 이 사람에게 깨닫게 하라 하더니

Korean Woorimal 2004

을래 강의 두 언덕 사이에서 어떤 사람이 큰 소리로 이렇게 말씀했습니다. “가브리엘아, 네가 이 사람에게 이 환상의 뜻을 말해 주어라.”