Daniel 8:27 — Compare Translations

Korean

나는 이러한 일을 경험하고 나서 너무나 충격을 받아 여러 날 동안 몸져 누워 있을 수밖에 없었다. 곧 자리에서 일어나 왕이 내게 분부한 일을 보면서도 내가 보았던 그 환상 때문에 어리둥절할 수밖에 없었다. 도대체 그 환상이 무엇을 가리키는지 분명히 알 수 없었기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

이에 나 다니엘이 혼절하여 수일을 앓다가 일어나서 왕의 일을 보았느니라 내가 그 이상을 인하여 놀랐고 그 뜻을 깨닫는 사람도 없었느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나 다니엘 은 몹시 지쳐서 환상을 본 뒤 며칠 동안을 앓아 누워 있었다. 그 뒤 자리에서 일어나서 궁궐의 일터로 갔다. 그러나 나는 내가 본 환상 때문에 마음이 몹시 무거웠다. 나는 환상이 무엇을 뜻하는지 알지 못해 심란한 마음으로 지냈다.

Korean AEB

나 다니엘은 그 환상을 본 뒤에 매우 약해져서 여러 날 동안 앓다가, 다시 일어나 왕이 맡긴 일을 계속했다. 그러나 나는 그 환상 때문에 매우 놀랐고 그 뜻이 무엇인지 깨닫지 못했다.

Korean Catholic 2005

나 다니엘은 기운이 빠져서 여러 날 동안 아팠다. 그런 다음에 일어나 임금의 일을 거들었지만, 그 환상 때문에 당황하였을 뿐만 아니라 그 뜻도 깨닫지 못하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고서 나 다니엘은 실신 상태에 빠져 여러 날을 앓다가 그 후에 일어나 왕이 맡긴 직무를 수행하였다. 그러나 나는 그 환상을 보고 무척 놀랐으며 그 뜻을 이해할 수가 없었다.

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 나 다니엘 은 몹시 지쳐서, 여러 날 동안을 앓았다. 얼마 뒤에 일어나서, 왕이 맡긴 일을 계속하였으나, 내가 본 그 환상 때문에 나는 몹시 놀랐고, 그 뜻을 이해하지 못하였다.

Korean Rentier Bible

이에 나 다니엘이 혼절(魂絶)하여 수일(數日)을 앓다가 일어나서 왕(王)의 일을 보았느니라 내가 그 이상(異像)을 인(因)하여 놀랐고 그 뜻을 깨닫는 사람도 없었느니라

Korean Woorimal 2004

나 다니엘은 이 환상을 보고 놀라서 정신을 잃었습니다. 나는 며칠 동안 앓다가 회복돼 일어나 왕이 맡긴 일을 했습니다. 그 환상은 아주 놀랍고 사람이 알기 힘든 것이었습니다.