Daniel 8:5 — Compare Translations

Korean

`도대체 이것이 무엇을 가리키는 것일까' 하고 한참 생각하고 있는 사이에 서쪽에서 숫염소 한 마리가 마구 질주해 오고 있었다. 어찌나 빨리 내달리는지 그 다리가 땅바닥에 닿을 여유조차 없었다. 그 염소의 두 눈 사이에는 뿔 하나가 우뚝 솟아 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 생각할 때에 한 수염소가 서편에서부터 와서 온 지면에 두루 다니되 땅에 닿지 아니하며 그 염소 두 눈 사이에는 현저한 뿔이 있더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 숫양에 대해 깊이 생각하고 있었다. 바로 그때 숫염소 한 마리가 서쪽에서 나타나더니, 발이 땅에 닿지 않을 만큼 빠르게 세상을 휩쓸고 다녔다. 그 숫염소의 두 눈 사이에 뿔 하나가 또렷이 보였다.

Korean AEB

내가 이것에 대해 생각하고 있는데, 숫염소 한 마리가 서쪽에서부터 오는 것이 보였다. 이 숫염소의 두 눈 사이에 뚜렷하게 잘 보이는 커다란 뿔 하나가 있었다. 그가 온 땅을 두루 다녔는데 그 발이 땅에 닿지도 않을 정도로 빨랐다.

Korean Catholic 2005

나는 곰곰이 생각하고 있었다. 그때에 숫염소 한 마리가 서쪽에서 오는데, 발이 땅에 닿지 않을 만큼 재빠르게 온 세상을 가로지르며 오는 것이었다. 그 숫염소의 두 눈 사이에는 당당한 뿔 하나가 나 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 이것을 생각하고 있을 때 갑자기 수염소 한 마리가 서쪽에서 달려나와 온 땅을 누비며 다녔는데 너무 빨라 그 발이 땅에 닿지 않을 정도였다. 이 수염소는 눈과 눈 사이에 아주 큰 뿔 하나가 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 생각할 때에 한 숫염소가 서쪽에서부터 와서 온 지면에 두루 다니되 땅에 닿지 아니하며 그 염소의 두 눈 사이에는 현저한 뿔이 있더라

Korean RNKSV (새번역)

이것이 무엇을 뜻하는지 알아 보려고 생각에 잠겨 있을 때에, 숫염소 한 마리가 서쪽으로부터 올라와서 땅에 두루 다니는데, 얼마나 빨리 달리는지, 발이 땅에 닿지 않았다. 두 눈 사이에는 뿔 하나가 뚜렷이 보였다.

Korean Rentier Bible

내가 생각할 때에 한 수염소가 서편(西便)에서부터 와서 온 지면(地面)에 두루 다니되 땅에 닿지 아니하며 그 염소 두 눈 사이에는 현저(顯著)한 뿔이 있더라

Korean Woorimal 2004

내가 이 생각에 빠져 있는 가운데 갑자기 숫염소 한 마리가 서쪽에서 나와서 땅을 디디지도 않고 온 세상을 누비고 다녔습니다. 그 숫염소의 두 눈 사이에는 눈에 띄게 큰 뿔이 하나 있었습니다.