Daniel 9:2 — Compare Translations

Korean

그가 바벨론을 다스리기 시작하던 해에 나 다니엘은 성경을 공부하다가 예루살렘이 70년 동안 폐허더미로 남아 있을 것이라는 사실에 대해 깊이 생각하고 있었다. 이 이야기는 여호와께서 예언자 예레미야에게 하셨던 말씀 가운데 적혀 있는 것이었다.

Korean 1961 (개역한글)

곧 그 통치 원년에 나 다니엘이 서책으로 말미암아 여호와의 말씀이 선지자 예레미야에게 임하여 고하신 그 년수를 깨달았나니 곧 예루살렘의 황무함이 칠십 년만에 마치리라 하신 것이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다리우스 제 일 년에 나 다니엘 은 책을 읽다가 주께서 예언자 예레미야 에게 몇 년이 지나면 예루살렘 이 다시 세워질지를 말씀하신 것을 보게 되었다. 그제서야 예루살렘 이 돌무더기로 남아 있을 햇수가 칠십 년이라는 것을 알았다.

Korean AEB

다리오 왕 일 년에 나 다니엘이 성경을 읽다가 여호와께서 예레미야에게 하신 말씀, 곧 예루살렘이 칠십 년 동안, 황무지가 될 것이라는 말씀을 보았다.

Korean Catholic 2005

그의 통치 제일년에 나 다니엘은 성경을 펴 놓고, 예레미야 예언자에게 내린 주님의 말씀대로, 예루살렘이 폐허가 된 채 채워야 하는 햇수를 곰곰이 생각하고 있었다. 그것은 일흔 해였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나 다니엘은 예언자 예레미야의 책을 통해 여호와께서 그에게 말씀하신 대로 예루살렘이 70년 동안 황폐할 것이라는 것을 알게 되었다.

Korean NKRV Bible 1998

곧 그 통치 원년에 나 다니엘이 책을 통해 여호와께서 말씀으로 선지자 예레미야에게 알 려 주신 그 연수를 깨달았나니 곧 예루살렘의 황폐함이 칠십 년만에 그치리라 하신 것이니 라

Korean RNKSV (새번역)

곧 그가 통치한 첫 해에, 나 다니엘 은 거룩한 책들을 공부하면서, 주님께서 예레미야 예언자에게 하신 말씀, 곧 예루살렘 이 칠십 년 동안 황폐한 상태로 있을 것을 생각하여 보았다.

Korean Rentier Bible

곧 그 통치(統治) 원년(元年)에 나 다니엘이 서책(書冊)으로 말미암아 여호와의 말씀이 선지자(先知者) 예레미야에게 임(臨)하여 고(告)하신 그 년수(年數)를 깨달았나니 곧 예루살렘의 황무(荒蕪)함이 칠십년(七十年)만에 마치리라 하신 것이니라

Korean Woorimal 2004

곧 그가 다스린 지 1년 되던 해에 나 다니엘은 하나님의 말씀이 기록된 책을 보고 여호와께서 예언자 예레미야에게 연수를 정해 말씀하셨음을 알았습니다. 여호와께서는 예루살렘이 무너진 지 70년 만에 돌이키시겠다고 하셨습니다.