Daniel 9:21 — Compare Translations

Korean

내가 이렇게 기도드리는 동안 먼젓번 환상에서 보았던 가브리엘이 저녁 제사를 올릴 때쯤 내가 있는 곳으로 날아와서

Korean 1961 (개역한글)

곧 내가 말하여 기도할 때에 이전 이상 중에 본 그 사람 가브리엘이 빨리 날아서 저녁 제사를 드릴 때 즈음에 내게 이르더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 기도하고 있을 때 가브리엘 이 내게 왔다. 가브리엘 은 내가 지난 번 환상 속에 본 분이었다. 가브리엘 은 쏜살같이 내게로 날아왔다. 그는 저녁 제사 시간에 왔다.

Korean AEB

내가 아직 기도하고 있을 때에 저녁 제사를 드릴 무렵에 지난 번 환상에서 보았던 가브리엘이 급히 내게 날아왔다.

Korean Catholic 2005

내가 이렇게 기도하며 아뢰고 있는데, 지난번 환시에서 본 가브리엘이라는 이가 저녁 예물을 바칠 때에 빨리 날아서 나에게 다가왔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

전에 내가 환상 가운데서 본 가브리엘 천사가 저녁 제사를 드릴 때쯤 되어 내가 있는 곳으로 급히 날아와

Korean NKRV Bible 1998

내게 가르치며 내게 말하여 이르되 다니엘아 내가 이제 네게 지혜와 총명을 주려고 왔느니라 하니라

Korean RNKSV (새번역)

내가 이렇게 기도드리면서 아뢸 때에, 지난번에 환상에서 본 가브리엘 이, 내가 있는 곳으로 급히 날아왔다. 저녁 제사를 드릴 때였다.

Korean Rentier Bible

곧 내가 말하여 기도(祈禱)할 때에 이전 이상(異像) 중(中)에 본 그 사람 가브리엘이 빨리 날아서 저녁 제사(祭祀)를 드릴 때 즈음에 내게 이르더니

Korean Woorimal 2004

내가 아직 기도하고 있을 때였습니다. 내가 처음으로 환상을 보았을 때 보았던 가브리엘이 재빨리 날아서 저녁 제사 드릴 때쯤 내게 왔습니다.