Daniel 9:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

여호와여, 우리의 왕들과 통치자들과 조상들은 모두 다 부끄럽게 살아왔습니다. 주께 등돌리고 살아왔을 뿐입니다.

Korean 1961 (개역한글)

주여! 수욕이 우리에게 돌아오고 우리의 열왕과 우리의 방백과 열조에게 돌아온 것은 우리가 주께 범죄하였음이니이다 마는

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주님, 우리 왕들과 지도자들과 조상들과 우리 모두는 얼굴에 부끄러움만 가득합니다. 우리가 주님께 맞서 죄를 지었기 때문입니다.

주여, 우리와 우리의 왕들과 지도자들과 조상들이 부끄러움을 당했습니다. 그것은 우리가 주님 앞에 죄를 지었기 때문입니다.

Korean Catholic 2005

주님, 저희의 임금들과 고관들과 조상들을 비롯하여 저희는 모두 얼굴에 부끄러움만 가득합니다. 저희가 당신께 죄를 지었기 때문입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이와 같이 우리가 다 주께 범죄하였으므로 우리의 왕들과 관리들과 우리 조상들까지 수치를 당하고 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

주여 수치가 우리에게 돌아오고 우리의 왕들과 우리의 고관과 조상들에게 돌아온 것은 우 리가 주께 범죄하였음이니이다마는

Korean RNKSV (새번역)

주님, 우리와 우리의 왕과 지도자와 조상이 낯뜨거운 수치를 당한 것은 우리가 주님께 죄를 지었기 때문입니다.

Korean Rentier Bible

주(主)여 수욕(羞辱)이 우리에게 돌아오고 우리의 열왕(列王)과 우리의 방백(方伯)과 열조(列祖)에게 돌아온 것은 우리가 주(主)께 범죄(犯罪)하였음이니이다 마는

Korean Woorimal 2004

여호와여, 우리가 부끄러움과 욕을 당하고 우리 왕들과 귀족들과 조상들이 부끄러움을 당하는 것은 우리가 주께 죄를 지었기 때문입니다.