Deuteronomy 1:12 — Compare Translations

Korean

그러나 나 혼자서는 이제 더 이상 여러분의 불평과 요구를 감당할 수가 없고 여러분의 온갖 분쟁을 판결할 수도 없습니다.

Korean 1961 (개역한글)

그런즉 나 홀로 어찌 능히 너희의 괴로운 것과 너희의 무거운 짐과 너희의 다툼을 담당할 수 있으랴

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 어떻게 나 혼자서 너희의 문제와 짐과 너희 사이에 일어나는 다툼을 다 감당할 수 있겠느냐?

Korean AEB

하지만 여러분의 문제와 다툼을 나 혼자서는 다 해결할 수가 없소.

Korean Catholic 2005

그렇지만 나 혼자서 어떻게 너희의 무거운 짐과 너희 송사를 다 떠맡을 수 있겠느냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 나 혼자서 어떻게 여러분의 모든 문제와 분쟁을 해결할 수 있겠습니까?

Korean NKRV Bible 1998

그런즉 나 홀로 어찌 능히 너희의 괴로운 일과 너희의 힘겨운 일과 너희의 다투는 일을 담당할 수 있으랴

Korean RNKSV (새번역)

그러니 나 혼자서 어떻게 당신들의 문제와 당신들의 무거운 짐과 당신들의 시비를 다 감당할 수 있겠습니까?

Korean Rentier Bible

그런즉 나 홀로 어찌 능(能)히 너희의 괴로운 것과 너희의 무거운 짐과 너희의 다툼을 담당(擔當)할 수 있으랴

Korean Woorimal 2004

그러나 내가 어떻게 너희의 괴로움과 너희의 짐들과 너희가 다투는 것을 혼자 다 감당할 수 있겠느냐?