Deuteronomy 1:13 — Compare Translations

Korean

그러므로 여러분은 각 지파에서 경험과 지혜가 많은, 존경받는 사람들을 뽑으십시오. 그들을 내가 여러분의 재판장으로 세우겠습니다.'

Korean 1961 (개역한글)

너희의 각 지파에서 지혜와 지식이 있는 유명한 자를 택하라 내가 그들을 세워 너희 두령을 삼으리라 한즉

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희 각 가문에서 슬기롭고 분별력이 있으며 존경 받는 사람을 몇 사람씩 뽑아라. 그러면 내가 그들을 너희의 지도자로 삼겠다.’

Korean AEB

그러니 각 지파에서 몇 사람씩을 뽑되 지혜와 경험이 있는 현명한 사람들을 뽑으시오. 내가 그 사람들을 여러분의 지도자로 세우겠소.’

Korean Catholic 2005

너희는 지파별로 지혜롭고 슬기로우며 지식을 갖춘 사람들을 뽑아라. 그러면 내가 그들을 너희의 우두머리로 세우겠다.'

Korean KLB (현대인의 성경)

여러분은 각 지파에서 지혜있고 지식이 풍부하며 매사에 경험 있는 사람들을 뽑으십시오. 내가 그들을 여러분의 지도자로 임명하겠습니다.

Korean NKRV Bible 1998

너희의 각 지파에서 지혜와 지식이 있는 인정 받는 자들을 택하라 내가 그들을 세워 너희 수령을 삼으리라 한즉

Korean RNKSV (새번역)

당신들은 각 지파에서 지혜가 있고 분별력이 있고 경험이 많은 사람들을 뽑으십시오. 그러면 내가 그들을 당신들의 지도자로 세우겠습니다.’

Korean Rentier Bible

너희의 각(各) 지파(支派)에서 지혜(智慧)와 지식(知識)이 있는 유명한 자(者)를 택(擇)하라 내가 그들을 세워 너희 두령(頭領)을 삼으리라 한즉

Korean Woorimal 2004

현명하고 통찰력 있고 존경할 만한 사람들을 너희 각 지파에서 뽑으라. 그러면 내가 그들로 너희를 다스리게 할 것이다.’