Deuteronomy 1:3 — Compare Translations

Korean

그런데 이스라엘 백성이 애굽을 떠난 지 40년이 지난 해 11월 1일에 모세가 여호와께서 주신 명령을 그들에게 모두 전하였다.

Korean 1961 (개역한글)

제 사십년 십일월 그 달 초일일에 모세가 이스라엘 자손에게 여호와께서 그들을 위하여 자기에게 주신 명령을 다 고하였으니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 이집트 에서 나온 지 사십 년째 되는 해 열한째 달 초하루에, 모세 는 주께서 이스라엘 자손에 관하여 말하라고 명하신 모든 것을 그들에게 선포하였다.

Korean AEB

이스라엘 백성이 이집트에서 떠난 지 이미 사십 년이 되던 해의 열한 번째 달 첫째 날에 모세는 여호와께서 말하라고 명령하신 모든 말씀을 백성들에게 다 전했습니다.

Korean Catholic 2005

사십 년째 되던 해 열한째 달 초하룻날, 모세는 주님께서 이스라엘 자손들을 두고 자기에게 명령하신 그대로 그들에게 일렀다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이스라엘 백성이 이집트를 떠난 지 40년째가 되는 해 11월 1일에 모세는 여호와께서 명령하신 것을 그들에게 다 선포하였는데

Korean NKRV Bible 1998

마흔째 해 열한째 달 그 달 첫째 날에 모세가 이스라엘 자손에게 여호와께서 그들을 위하여 자기에게 주신 명령을 다 알렸으나

Korean RNKSV (새번역)

이집트 에서 나온 지 사십 년째가 되는 해의 열한째 달 초하루에, 모세 는 주님께서 이스라엘 자손에게 말하라고 명하신 모든 것을 그들에게 말하였다.

Korean Rentier Bible

제(第) 사십년(四十年) 십일월(十日月) 그 달 초일일(初一日)에 모세가 이스라엘 자손(子孫)에게 여호와께서 그들을 위(爲)하여 자기(自己)에게 주신 명령(命令)을 다 고(告)하였으니

Korean Woorimal 2004

40년째 되는 해 열한째 달 1일에 모세가 여호와께서 이스라엘 백성들을 위해 말씀하신 모든 것을 선포했습니다.