Deuteronomy 1:36 — Compare Translations

Korean

그러나 여분네의 아들 갈렙만은 그 땅에 들어갈 것이다. 그가 의심하지 않고 충실하게 나 여호와를 따랐으므로 내가 그와 그의 후손들에게 그가 직접 가서 살펴본 헤브론의 비옥한 땅을 주겠다.'

Korean 1961 (개역한글)

오직! 여분네의 아들 갈렙은 온전히 여호와를 순종하였은즉 그는 그것을 볼것이요 그가 밟은 땅을 내가 그와 그의 자손에게 주리라 하시고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오직 여분네 의 아들 갈렙 만이 그 땅을 볼 것이다. 그가 마음을 다하여 나 주를 따랐으므로 나는 그가 발로 밟은 땅을 그와 그의 자손에게 주겠다.’

Korean AEB

오직 여분네의 아들 갈렙만이 그 땅을 볼 것이다. 갈렙이 나를 온전하게 따랐으므로 갈렙과 그의 자손에게 갈렙이 밟았던 땅을 줄 것이다.’

Korean Catholic 2005

그러나 여푼네의 아들 칼렙만은 그 땅을 볼 것이다. 그는 주님을 충실히 따랐으므로, 나는 그가 밟은 땅을 그와 그의 아들들에게 주겠다.'

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 여분네의 아들 갈렙만은 그 땅에 들어갈 것이다. 그가 전심 전력으로 나를 따랐으므로 나는 그가 밟은 땅을 그와 그의 자손들에게 주겠다.

Korean NKRV Bible 1998

오직 여분네의 아들 갈렙은 온전히 여호와께 순종하였은즉 그는 그것을 볼 것이요 그가 밟은 땅을 내가 그와 그의 자손에게 주리라 하시고

Korean RNKSV (새번역)

다만 여분네 의 아들 갈렙 만이 그 땅을 볼 것이다. 그가 정성을 다 기울여 나 주를 따랐으므로, 나는 그와 그 자손에게 그가 밟은 땅을 주겠다’ 하셨습니다.

Korean Rentier Bible

오직 여분네의 아들 갈렙은 온전(穩全)히 여호와를 순종(順從)하였은즉 그는 그것을 볼것이요 그가 밟은 땅을 내가 그와 그의 자손(子孫)에게 주리라 하시고

Korean Woorimal 2004

오직 여분네의 아들 갈렙만이 보게 될 것이다. 그는 그곳을 볼 것이니 내가 그와 그 자손들에게 그 발길이 닿은 땅을 줄 것이다. 이는 갈렙이 여호와를 온 마음으로 따랐기 때문이다.’