Deuteronomy 1:4 — Compare Translations

Korean

그 이전에 모세는 요단강 동쪽의 두 왕, 곧 헤스본 도성에서 통치하던 아모리 족속의 왕 시혼과 아스다롯과 에드레이에서 통치하던 비옥한 바산 지역의 왕 옥을 이미 쳐죽였다.

Korean 1961 (개역한글)

때는 모세가 헤스본에 거하는 아모리 왕 시혼을 쳐 죽이고 에드레이에서 아스다롯에 거하는 바산 왕 옥을 쳐 죽인 후라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이때는 모세 가 헤스본 에서 다스리던 아모리 왕 시혼 을 물리치고 아스다롯 과 에드레이 에서 다스리던 바산 왕 옥 을 물리친 뒤였다.

Korean AEB

그 때는 모세가 시혼과 옥을 물리친 뒤였습니다. 시혼은 아모리 백성의 왕이었으며, 헤스본에 살았습니다. 옥은 바산의 왕이었으며, 아스다롯과 에드레이에 살았습니다.

Korean Catholic 2005

그가 헤스본에 사는 아모리족의 임금 시혼을 쳐부수고, 아스타롯과 에드레이에 사는 바산 임금 옥을 쳐부순 다음이었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이것은 모세가 헤스본에서 통치하던 아모리 왕 시혼과 그리고 아스다롯과 에드레이에서 통치하던 바산 왕 옥을 죽인 후였다.

Korean NKRV Bible 1998

그 때는 모세가 헤스본에 거주하는 아모리 왕 시혼을 쳐죽이고 에드레이에서 아스다롯에 거주하는 바산 왕 옥을 쳐죽인 후라

Korean RNKSV (새번역)

이 때는 모세 가 헤스본 에 사는 아모리 왕 시혼 을 치고, 아스다롯 과 에드레이 에 사는 바산 왕 옥 을 무찌른 다음이었다.

Korean Rentier Bible

때는 모세가 헤스본에 거(居)하는 아모리 왕(王) 시혼을 쳐 죽이고 에드레이에서 아스다롯에 거(居)하는 바산 왕(王) 옥을 쳐 죽인 후(後)라

Korean Woorimal 2004

이때는 헤스본에서 다스리고 있던 아모리 사람들의 왕 시혼을 물리치고 아스다롯에서 다스리고 있던 바산 왕 옥을 에드레이에서 물리친 후였습니다.