Home/ Bible/ Compare Deuteronomy 1:45

Deuteronomy 1:45 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ 지고 λŒμ•„μ™€ μ—¬ν˜Έμ™€ μ•žμ—μ„œ 울며 λΆ€λ₯΄μ§–μ—ˆμœΌλ‚˜ μ΄μ œλŠ” μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œλ„ μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ μŒμ„±μ„ 듣지 μ•Šκ³  μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν˜Έμ†Œλ₯Ό 거듀떠보지도 μ•ŠμœΌμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ„ˆν¬κ°€ λŒμ•„μ™€μ„œ μ—¬ν˜Έμ™€ μ•žμ—μ„œ ν†΅κ³‘ν•˜λ‚˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„ˆν¬μ˜ μ†Œλ¦¬λ₯Ό 듣지 μ•„λ‹ˆν•˜μ‹œλ©° λ„ˆν¬μ—κ²Œ κ·€λ₯Ό κΈ°μšΈμ΄μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜μ…¨μœΌλ―€λ‘œ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ„ˆν¬κ°€ λŒμ•„μ™€ μ£Ό μ•žμ—μ„œ μšΈλΆ€μ§–μ—ˆμ§€λ§Œ, μ£Όκ»˜μ„œλŠ” λ„ˆν¬μ˜ μšΈλΆ€μ§–μŒμ— μ•„λ¬΄λŸ° 관심도 보이지 μ•ŠμœΌμ…¨κ³ , 듀은 척도 ν•˜μ§€ μ•ŠμœΌμ…¨λ‹€.
Korean AEB
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ λŒμ•„μ™€μ„œ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜ λΆ€λ₯΄μ§–μ—ˆμ†Œ. κ·ΈλŸ¬λ‚˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œλŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ λΆ€λ₯΄μ§–μŒμ— κ·€ κΈ°μšΈμ΄μ§€ μ•ŠμœΌμ…¨μ†Œ. μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œλŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ 말을 듣지 μ•ŠμœΌμ…¨μ†Œ.
Korean Catholic 2005
λ„ˆν¬λŠ” λŒμ•„μ™€ μ£Όλ‹˜ μ•žμ—μ„œ μšΈμ—ˆμ§€λ§Œ, μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œλŠ” λ„ˆν¬μ˜ μ†Œλ¦¬λ₯Ό 듣지 μ•ŠμœΌμ‹œκ³ , λ„ˆν¬μ—κ²Œ κ·€λ₯Ό κΈ°μšΈμ΄μ§€λ„ μ•ŠμœΌμ…¨λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
κ·Έλž˜μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ λŒμ•„μ™€ μ—¬ν˜Έμ™€ μ•žμ—μ„œ ν†΅κ³‘ν•˜μ˜€μœΌλ‚˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œλŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ 거듀떠보지도 μ•Šμ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
λ„ˆν¬κ°€ λŒμ•„μ™€ μ—¬ν˜Έμ™€ μ•žμ—μ„œ ν†΅κ³‘ν•˜λ‚˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„ˆν¬μ˜ μ†Œλ¦¬λ₯Ό 듣지 μ•„λ‹ˆν•˜μ‹œλ©° λ„ˆν¬μ—κ²Œ κ·€λ₯Ό κΈ°μšΈμ΄μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜μ…¨μœΌλ―€λ‘œ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
당신듀이 λŒμ•„μ™€ μ£Όλ‹˜ μ•žμ—μ„œ 톡곑을 ν–ˆμ§€λ§Œ, μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œλŠ” λ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ μ†Œλ¦¬λ₯Ό 듣지 μ•ŠμœΌμ‹œκ³ , 귀도 κΈ°μšΈμ΄μ§€ μ•ŠμœΌμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.”
Korean Rentier Bible
λ„ˆν¬κ°€ λŒμ•„μ™€μ„œ μ—¬ν˜Έμ™€ μ•žμ—μ„œ 톡곑(η—›ε“­)ν•˜λ‚˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„ˆν¬μ˜ μ†Œλ¦¬λ₯Ό 듣지 μ•„λ‹ˆν•˜μ‹œλ©° λ„ˆν¬μ—κ²Œ κ·€λ₯Ό κΈ°μšΈμ΄μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜μ…¨μœΌλ―€λ‘œ
Korean Woorimal 2004
λ„ˆν¬λŠ” λŒμ•„μ™€ μ—¬ν˜Έμ™€ μ•žμ—μ„œ μšΈμ—ˆμ§€λ§Œ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œλŠ” λ„ˆν¬κ°€ μš°λŠ” 것을 λŒλ³΄μ§€ μ•ŠμœΌμ…¨κ³  λ„ˆν¬μ—κ²Œμ„œ κ·€λ₯Ό λ§‰μœΌμ…¨λ‹€.