Deuteronomy 1:7 — Compare Translations

Korean

이제는 여기서 떠나 가나안 복지로 들어가거라. 가나안 땅의 원주민인 아모리 족속의 산지로 들어가고, 그 이웃 족속들이 사는 초원과 산지와 저지대와 남쪽의 메마른 지대와 해변 등 가나안 땅의 원주민들이 사는 땅과 이어서 레바논과 북쪽으로 멀리 큰 강 유브라데까지 들어가서 살아라.

Korean 1961 (개역한글)

방향을 돌려 진행하여 아모리 족속의 산지로 가고 그 근지 곳곳으로 가고 아라바와 산지와 평지와 남방과 해변과 가나안 족속의 땅과 레바논과 큰 강 유브라데까지 가라 하셨나니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이제 진을 거두어 아모리 사람 이 살고 있는 산간지방을 향해 가거라. 그 가까이에 있는 모든 지역, 곧 요단 계곡과 산간지방과 서쪽의 평지와 네겝 과 지중해 해안까지 가거라. 또 가나안 사람들의 땅과 레바논 과 저 멀리 큰 강 유프라테스 에 이르기까지 가거라.

Korean AEB

이제 길을 떠날 준비를 하고 아모리 사람들의 산악 지방으로 가거라. 그리고 그 둘레의 모든 땅, 곧 요단 골짜기와 산지와 서쪽 평지와 남쪽 지방과 해안 지방과 가나안 땅과 레바논으로 가거라. 큰 강, 곧 유프라테스까지 가거라.

Korean Catholic 2005

이제 발길을 돌려 떠나라. 아모리족의 산악 지방, 그리고 그 부근의 모든 지역, 곧 아라바, 산악 지방, 평원 지대, 네겝, 해안 지대로 가거라. 가나안족의 땅, 그리고 레바논과 큰 강 유프라테스 강까지 가거라.

Korean KLB (현대인의 성경)

이제 너희는 이 곳을 떠나 아모리 사람들이 사는 산간 지대와 그 주변 지역과 아라바 일대와 남쪽 네겝 지방과 가나안 땅과 레바논과 지중해 연안과 유프라테스강까지 가서 그 땅을 다 점령하여라.

Korean NKRV Bible 1998

방향을 돌려 행진하여 아모리 족속의 산지로 가고 그 근방 곳곳으로 가고 아라바와 산지와 평지와 네겝과 해변과 가나안 족속의 땅과 레바논과 큰 강 유브라데까지 가라

Korean RNKSV (새번역)

이제 방향을 바꾸어 나아가, 아모리 사람의 산지로 가거라. 그 인근 모든 지역, 곧 아라바 와 산지와 평지와 남부 지역과 해변으로 가거라. 또 가나안 사람의 땅과 레바논 과 저 멀리 있는 큰 강, 유프라테스 강까지 가거라.

Korean Rentier Bible

방향을 돌려 진행하여 아모리 족속(族屬)의 산지(山地)로 가고 그 근지 곳곳으로 가고 아라바와 산지(山地)와 평지(平地)와 남방(南方)과 해변(海邊)과 가나안 족속(族屬)의 땅과 레바논과 큰 강(江) 유브라데까지 가라 하셨나니

Korean Woorimal 2004

진영을 철수하고 아모리 사람들의 산지로 들어가라. 아라바와 산지들과 서쪽 산 아래 평지와 그 남쪽과 해변을 따라 사는 모든 이웃 민족들과 가나안 사람들의 땅과 레바논으로 저 큰 강 유프라테스까지 가라.