Deuteronomy 1:9 — Compare Translations

Korean

[모세가 재판장들을 세운 경위] 호렙산에서 떠날 때에 나는 이스라엘 백성의 수가 많고 싸움이 잦아서 그들에게 이렇게 말하였습니다. `나는 혼자서 더 이상 여러분의 온갖 요구를 감당할 수가 없습니다.

Korean 1961 (개역한글)

그 때에 내가 너희에게 말하여 이르기를 나는 홀로 너희 짐을 질 수 없도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때에 내가 너희에게 이렇게 말하였다. ‘너희는 나 혼자 짊어지기에는 너무 무거운 짐이다.

Korean AEB

“그 때에 내가 여러분에게 말했소. ‘나는 혼자서 여러분을 돌볼 힘이 없소.

Korean Catholic 2005

"그때에 내가 너희에게 말하였다. '나 혼자서는 너희를 떠맡을 수 없다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`그때 나는 여러분에게 이렇게 말했습니다. 여러분을 인도하는 일이 나에게 너무 벅차서 나 혼자서는 감당할 수가 없습니다.

Korean NKRV Bible 1998

[모세가 지도자를 임명하다; 출18:13-17]그 때에 내가 너희에게 말하여 이르기를 나는 홀로 너희의 짐을 질 수 없도다

Korean RNKSV (새번역)

“그 때에 내가 당신들에게 말하였습니다. ‘당신들을 지도할 책임을 나 혼자서 질 수 없습니다.

Korean Rentier Bible

그 때에 내가 너희에게 말하여 이르기를 나는 홀로 너희 짐을 질수 없도다

Korean Woorimal 2004

“그때 내가 너희에게 말했다. ‘나 혼자서는 너희를 감당할 수 없다.