Deuteronomy 10:1 — Compare Translations

Korean

[두번째 돌판과 계약궤] 그때 여호와께서 내게 이렇게 응답하셨습니다. `너는 돌판 둘을 처음 것과 똑같이 다듬어 가지고 산으로 올라와 내게 나오너라. 또 너는 나무로 상자를 하나 짜두어라.

Korean 1961 (개역한글)

그 때에 여호와께서 내게 이르시기를 너는 처음과 같은 두 돌판을 다듬어 가지고 산에 올라 내게로 나아오고 또 나무궤 하나를 만들라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때에 주께서 내게 말씀하셨다. ‘처음 것과 같은 돌판 둘을 다듬어 가지고 산 위로 올라와 내게 나오너라. 그리고 나무 궤도 하나 만들어라.

Korean AEB

“그 때, 여호와께서 나에게 말씀하셨소. ‘처음 것과 같은 돌판 두 개를 다듬어서 내가 있는 산으로 올라오너라. 그리고 나무 상자도 하나 만들어 오너라.

Korean Catholic 2005

"그때에 주님께서 나에게 말씀하셨다. '너는 먼젓번과 같은 돌 판 두 개를 깎아서, 산으로 나에게 올라오너라. 또 나무 궤를 하나 만들어라.

Korean KLB (현대인의 성경)

`그때 여호와께서 나에게 이렇게 말씀하셨습니다. 너는 처음 것과 같은 두 돌판을 다듬어 가지고 산으로 올라와 나에게 나오너라. 그리고 그것들을 넣어 둘 나무 상자 하나도 만들어라.

Korean NKRV Bible 1998

[모세가 십계명을 다시 받다; 출34:1-10]그 때에 여호와께서 내게 이르시기를 너는 처음과 같은 두 돌판을 다듬어 가지고 산에 올라 내게로 나아오고 또 나무궤 하나를 만들라

Korean RNKSV (새번역)

“그 때에 주님께서 나에게 말씀하셨습니다. ‘먼젓번과 같은 돌판 둘을 다듬어서 산으로 가지고 올라와, 나에게로 오너라. 또 나무궤도 하나 만들어라.

Korean Rentier Bible

그 때에 여호와께서 내게 이르시기를 너는 처음과 같은 두 돌판(板)을 다듬어 가지고 산(山)에 올라 내게로 나아오고 또 나무(櫃)궤 하나를 만들라

Korean Woorimal 2004

“그때 여호와께서 내게 말씀하셨다. ‘처음에 준 것과 같은 돌판 두 개를 다듬어 가지고 산으로 올라와 내게 와라. 나무 상자도 만들어라.