Deuteronomy 11:24 — Compare Translations

10 translations compared side by side

여러분이 발로 밟고 다니는 곳은 여러분의 땅이 될 것입니다. 그래서 여러분이 차지하고 살 땅의 경계는 남쪽의 광야에서 북쪽의 레바논 산맥에 이르고 동쪽의 유브다데강에서 서쪽의 지중해까지 이를 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

너희의 발바닥으로 밟는 곳은 다 너희 소유가 되리니 너희의 경계는 곧 광야에서부터 레바논까지와 유브라데 하수라 하는 하수에서 서해까지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희의 발길이 닿는 곳은 모두 너희의 땅이 될 것이다. 너희의 영토는 남쪽의 광야로부터 북쪽의 레바논 까지, 그리고 동쪽의 유프라테스 강으로부터 서쪽의 지중해까지 펼쳐질 것이다.

여러분이 발로 밟는 곳마다 여러분의 땅이 될 것이오. 광야에서부터 레바논까지, 유프라테스 강에서부터 지중해까지 모두 여러분의 땅이 될 것이오.

Korean Catholic 2005

너희 발바닥이 밟는 곳은 모두 너희 것이 될 것이다. 광야에서 레바논까지, 큰 강 유프라테스 강에서 서쪽 바다까지 너희의 영토가 될 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여러분이 밟는 곳마다 다 여러분의 땅이 될 것이며 여러분의 영토는 남쪽 광야에서부터 북쪽 레바논까지와 동쪽 유프라테스강에서부터 서쪽 지중해까지입니다.

Korean NKRV Bible 1998

너희의 발바닥으로 밟는 곳은 다 너희의 소유가 되리니 너희의 경계는 곧 광야에서부터 레바논까지와 유브라데 강에서부터 서해까지라

Korean RNKSV (새번역)

당신들의 발바닥이 닿는 곳은 어디든지 다 당신들의 소유가 될 것입니다. 남쪽의 광야에서부터 북쪽 레바논 산간지방까지, 동쪽의 큰 강인 유프라테스 강으로부터 서쪽의 지중해에 이르기까지, 모두 당신들의 영토가 될 것입니다.

Korean Rentier Bible

너희의 발바닥으로 밟는 곳은 다 너희 소유(所有)가 되리니 너희의 경계는 곧 광야(曠野)에서부터 레바논까지와 유브라데 하수(下水)라 하는 하수(下水)에서 서해(西海)까지라

Korean Woorimal 2004

너희가 밟는 곳이 어디든지 너희 것이 될 것이고 너희 영토는 이 광야에서 레바논까지, 유프라테스 강에서 서쪽 바다까지 넓어질 것이다.