Home/ Bible/ Compare Deuteronomy 11:25

Deuteronomy 11:25 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ 약속해 μ£Όμ‹  λŒ€λ‘œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ 밟고 λ‹€λ‹ˆλŠ” λ•…μ˜ λͺ¨λ“  주민듀이 μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ λ¬΄μ„œμ›Œν•˜λ©° λ–¨κ²Œ ν•˜μ‹€ 것이기 λ•Œλ¬Έμ— μ„Έμƒμ—μ„œ μ–΄λŠ λˆ„κ΅¬λ„ μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ λ‹Ήν•΄λ‚Ό 수 없을 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„ˆν¬μ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ‹  λŒ€λ‘œ λ„ˆν¬ λ°ŸλŠ” λͺ¨λ“ λ•… μ‚¬λžŒλ“€λ‘œ λ„ˆν¬λ₯Ό λ‘λ €μ›Œν•˜κ³  λ¬΄μ„œμ›Œν•˜κ²Œ ν•˜μ‹œλ¦¬λ‹ˆ λ„ˆν¬λ₯Ό λŠ₯히 λ‹Ήν•  μ‚¬λžŒμ΄ μ—†μœΌλ¦¬λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ–΄λŠ λˆ„κ΅¬λ„ λ„ˆν¬μ™€ λ§žμ„œμ§€ λͺ»ν•  것이닀. μ£Ό λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” λ„ˆν¬μ—κ²Œ μ•½μ†ν•˜μ‹  κ²ƒμ²˜λŸΌ λ„ˆν¬κ°€ μ–΄λ””λ₯Ό 가든지 λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ΄ λ‘λ €μ›Œν•˜κ²Œ ν•˜μ‹€ 것이닀.
Korean AEB
μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ•½μ†ν•˜μ‹  λŒ€λ‘œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ κ°€λŠ” κ³³λ§ˆλ‹€ κ·Έ λ•…μ˜ 백성이 μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ λ‘λ €μ›Œν•˜κ²Œ λ§Œλ“œμ‹€ κ²ƒμ΄μ˜€. 아무도 μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ 막을 수 없을 κ²ƒμ΄μ˜€.
Korean Catholic 2005
아무도 λ„ˆν¬μ—κ²Œ λ§žμ„œμ§€ λͺ»ν•  것이닀. μ£Ό λ„ˆν¬ ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œλŠ”, λ„ˆν¬μ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ‹  λŒ€λ‘œ, λ„ˆν¬κ°€ λ°ŸλŠ” λ•… μ–΄λ””μ—μ„œλ‚˜ λ„ˆν¬μ— λŒ€ν•œ λ¬΄μ„œμ›€κ³Ό 두렀움을 νΌλœ¨λ¦¬μ‹€ 것이닀."
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œλŠ” μ•½μ†ν•˜μ‹  λŒ€λ‘œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ μ–΄λ””λ‘œ 가든지 λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒλ“€μ΄ μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ λ‘λ €μ›Œν•˜κ³  λ¬΄μ„œμ›Œν•˜κ²Œ ν•˜μ‹€ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ 아무도 μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ λŒ€ν•­ν•  수 없을 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
λ„ˆν¬μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„ˆν¬μ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ‹  λŒ€λ‘œ λ„ˆν¬κ°€ λ°ŸλŠ” λͺ¨λ“  λ•… μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ λ„ˆν¬λ₯Ό λ‘λ €μ›Œν•˜κ³  λ¬΄μ„œμ›Œν•˜κ²Œ ν•˜μ‹œλ¦¬λ‹ˆ λ„ˆν¬λ₯Ό λŠ₯히 λ‹Ήν•  μ‚¬λžŒμ΄ μ—†μœΌλ¦¬λΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ£Ό λ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€, λ‹Ήμ‹ λ“€μ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ‹  λŒ€λ‘œ, 당신듀이 κ°€λŠ” κ³³ μ–΄λ””μ—μ„œλ‚˜, λͺ¨λ‘λ“€ 당신듀을 λ‘λ €μ›Œν•˜κ²Œ ν•˜λ©° 당신듀이 λ¬΄μ„œμ›Œμ„œ λ–¨κ²Œ ν•˜μ‹€ ν„°μ΄λ‹ˆ, 아무도 λ‹Ήμ‹ λ“€ μ•žκΈΈμ„ κ°€λ‘œλ§‰μ§€ λͺ»ν•  κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„ˆν¬μ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ‹ λŒ€λ‘œ λ„ˆν¬ λ°ŸλŠ” λͺ¨λ“ λ•… μ‚¬λžŒλ“€λ‘œ λ„ˆν¬λ₯Ό λ‘λ €μ›Œν•˜κ³  λ¬΄μ„œμ›Œν•˜κ²Œ ν•˜μ‹œλ¦¬λ‹ˆ λ„ˆν¬λ₯Ό λŠ₯(能)히 λ‹Ή(η•Ά)ν•  μ‚¬λžŒμ΄ μ—†μœΌλ¦¬λΌ
Korean Woorimal 2004
μ–΄λ–€ μ‚¬λžŒλ„ λ„ˆν¬λ₯Ό λŒ€ν•­ν•΄ μ„€ 수 없을 것이닀. λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„ˆν¬μ—κ²Œ μ•½μ†ν•˜μ…¨λ“―μ΄ λ„ˆν¬κ°€ μ–΄λ””λ‘œ κ°€λ“  온 땅이 λ„ˆν¬λ₯Ό 곡포와 λ‘λ €μ›€μ˜ λŒ€μƒμœΌλ‘œ 생각할 것이닀.