Deuteronomy 12:15 — Compare Translations

Korean

여러분은 고향 마을에서는 마음대로 가축을 잡아 고기를 먹어도 됩니다. 여러분의 하나님 여호와께서 복을 내려 주시는 대로 마음껏 고기를 먹을 수 있습니다. 그런 고기는 아무나 먹어도 됩니다. 정결 규정에 따라 제물로 드린 고기를 함께 먹을 수 없는 부정한 사람도 그런 고기는 먹어도 됩니다. 노루나 사슴과 같은 들짐승의 고기를 먹듯이 자유롭게 먹을 수 있습니다.

Korean 1961 (개역한글)

그러나 네 하나님 여호와께서 네게 주신 복을 따라 각 성에서 네 마음에 즐기는 대로 생축을 잡아 그 고기를 먹을 수 있나니 곧 정한 자나 부정한 자를 무론하고 노루나 사슴을 먹음과 같이 먹으려니와

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 너희는 하나님께서 너희에게 베풀어 주신 복을 따라서 어느 성읍에서나 짐승을 잡아먹을 수 있다. 깨끗한 사람이나 부정한사람이나 모두 다 노루 고기나 사슴 고기를 먹듯이, 그 고기를 먹을 수 있다.

Korean AEB

고기를 먹고 싶을 때는 여러분 마을 어디에서나 짐승을 잡아 그 고기를 먹고 싶은 대로 먹을 수 있소. 깨끗한 사람이든 부정한 사람이든 노루나 사슴을 먹을 때처럼 그 고기를 먹을 수 있소. 그것은 여러분의 하나님 여호와께서 여러분에게 주시는 복이오.

Korean Catholic 2005

오직 주님께서 너희의 한 지파에서 선택하시는 곳에서만 번제물을 바치고, 거기에서 또 내가 너희에게 명령하는 모든 것을 해야 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여러분은 노루나 사슴을 잡아먹을 때와 마찬가지로 부정한 자나 깨끗한 자나 누구든지 여러분의 성 내에서는 여러분의 짐승을 마음대로 잡아먹을 수 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

그러나 네 하나님 여호와께서 네게 주신 복을 따라 각 성에서 네 마음에 원하는 대로 가축을 잡아 그 고기를 먹을 수 있나니 곧 정한 자나 부정한 자를 막론하고 노루나 사슴을 먹는 것 같이 먹으려니와

Korean RNKSV (새번역)

당신들은, 주 하나님이 당신들에게 베풀어 주신 복을 따라서, 마음에 내키는 대로, 성 안 어디서든지 짐승을 잡아먹을 수 있습니다. 정한 사람이든지 부정을 탄 사람이든지, 모두 다 노루나 사슴 고기를 먹듯이, 잡은 짐승의 고기를 먹을 수 있습니다.

Korean Rentier Bible

그러나 네 하나님 여호와께서 네게 주신 복(福)을 따라 각(各) 성(城)에서 네 마음에 즐기는 대로 생축(生畜)을 잡아 그 고기를 먹을 수 있나니 곧 정한 자(者)나 부정(不淨)한 자(者)를 무론(無論)하고 노루나 사슴을 먹음과 같이 먹으려니와

Korean Woorimal 2004

그러나 너희는 너희 하나님 여호와께서 너희에게 주시는 복에 따라 노루든 사슴이든 가리지 말고 너희 짐승들을 너희 성안 어디서든 잡고 너희가 원하는 만큼 고기를 먹을 수 있다. 부정한 사람이나 정결한 사람이나 다 먹을 수 있다.