Deuteronomy 12:17 — Compare Translations

Korean

그러나 여호와께 바치도록 지정된 것은 무엇이든지 고향 마을에서는 먹을 수 없습니다. 십일조로 바칠 곡식과 포도즙과 기름이나 가축의 첫 새끼나 서원한 예물이나 자원한 제물이나 기부금과 기증물 등 어느 것 하나도 고향 마을에서는 먹고 쓸 수가 없습니다.

Korean 1961 (개역한글)

너는 곡식과 포도주와 기름의 십일조와 네 우양의 처음 낳은 것과 너의 서원을 갚는 예물과 너의 낙헌 예물과 네 손의 거제물은 너의 각 성에서 먹지 말고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희가 십일조로 바치는 곡식과 새 포도주와 기름과 소와 양의 처음 난 것과 너희가 주께 서원하고 바치는 모든 제물과 마음에서 우러나 바치는 제물이나 특별한 예물은, 너희가 사는 성 안에서 먹어서는 안 된다.

Korean AEB

여러분은 곡식과 새 포도주와 기름의 십분의 일과 소나 양의 처음 태어난 것과 여호와께 바치기로 약속한 것과 자발적으로 드리는 낙헌 제물과 들어 올려 바치는 거제물은 성 안에서 먹을 수 없소.

Korean Catholic 2005

그러나 그 피를 먹어서는 안 된다. 그것은 물처럼 땅에 쏟아야 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여러분은 곡식과 포도주와 기름의 십일조와 그리고 소나 양의 첫태생과 서약을 지키기 위해 드리는 예물과 자발적으로 드리는 낙헌 예물과 그 밖의 특별 예물은 여러분의 성 안에서 먹어서는 안 됩니다.

Korean NKRV Bible 1998

너는 곡식과 포도주와 기름의 십일조와 네 소와 양의 처음 난 것과 네 서원을 갚는 예물과 네 낙헌 예물과 네 손의 거제물은 네 각 성에서 먹지 말고

Korean RNKSV (새번역)

당신들이 십일조로 바친 곡식과 포도주와 기름과 소와 양의 처음 난 것과 서원하고 드린 갖가지 서원제물과 자원제물과 높이 들어 바치는 곡식제물은, 성 안에서는 먹을 수 없습니다.

Korean Rentier Bible

너는 곡식(穀食)과 포도주(葡萄酒)와 기름의 십일조(十一條)와 네 우양(牛羊)의 처음 낳은 것과 너의 서원(誓願)을 갚는 예물(禮物)과 너의 낙헌(樂獻) 예물(禮物)과 네 손의 거제물(擧祭物)은 너의 각(各) 성(城)에서 먹지 말고

Korean Woorimal 2004

너희는 너희 곡식과 기름과 새 포도주로 바치는 십일조나 너희 소와 양 가운데 처음 난 것이나 너희가 드리겠다고 맹세한 것이나 너희 낙헌제물이나 특별한 예물을 너희 성안에서 먹지 말라.