Deuteronomy 12:23 — Compare Translations

Korean

그러나 이 경우에도 피가 있는 그대로 고기를 먹지 않도록 각별히 주의하십시오. 핏속에는 생명이 들어 있기 때문입니다.

Korean 1961 (개역한글)

오직 크게 삼가서 그 피는 먹지 말라! 피는 그 생명인즉 네가 그 생명을 고기와 아울러 먹지 못하리니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 결코 피는 먹지 않도록 하여라. 피는 생명이니 너희는 고기와 함께 생명을 먹어서는 안 된다.

Korean AEB

그러나 피만은 먹지 마시오. 피는 생명이기 때문이오. 생명을 고기와 함께 먹으면 안 되오.

Korean Catholic 2005

영양이나 사슴을 먹듯이 그 고기를 먹을 수 있으며, 부정한 사람이나 정결한 사람이나 다 함께 그것을 먹을 수 있다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 그 피는 먹지 마십시오. 피는 그 짐승의 생명이므로 여러분이 그 생명을 고기와 함께 먹어서는 안 됩니다.

Korean NKRV Bible 1998

다만 크게 삼가서 그 피는 먹지 말라 피는 그 생명인즉 네가 그 생명을 고기와 함께 먹지 못하리니

Korean RNKSV (새번역)

그러나 어떤 일이 있어도 피는 먹어서는 안 됩니다. 피는 생명이고, 생명을 고기와 함께 먹어서는 안 되기 때문입니다.

Korean Rentier Bible

오직 크게 삼가서 그 피는 먹지 말라 피는 그 생명(生命)인즉 네가 그 생명(生命)을 고기와 아울러 먹지 못하리니

Korean Woorimal 2004

그러나 피는 먹지 않아야 함을 명심하라. 이는 피가 생명이기 때문이다. 너희는 고기와 함께 생명을 먹어서는 안 된다.