Deuteronomy 12:27 — Compare Translations

10 translations compared side by side

완전한 번제물로 바칠 짐승들도 주님의 성소로 끌고 가서 피와 살 전부를 제단 위에서 불살라 여러분의 하나님 여호와께 바쳐야 합니다. 그리고 화목제물로 바칠 경우에는 제물의 피를 제단에 붓고 고기는 공동으로 먹을 수 있습니다.

Korean 1961 (개역한글)

네가 번제를 드릴 때에는 그 고기와 피를 네 하나님 여호와의 단에 드릴 것이요 다른 제 희생을 드릴 때에는 그 피를 네 하나님 여호와의 단 위에 붓고 그 고기는 먹을지니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 번제를 드릴 때에는 고기와 함께 피도 주 너희 하나님의 제단 위에 바쳐야 한다. 다른 제물을 바칠 때에는, 피는 주 너희 하나님의 제단 옆에 붓고 고기는 너희가 먹어라.

하나님 여호와의 제단 위에 여러분의 태워 드리는 제물인 번제물을 바치시오. 고기와 피를 함께 바치시오. 다른 제물의 피는 제단 둘레에 뿌리고, 고기는 여러분이 먹어도 좋소.

Korean Catholic 2005

너희가 바쳐야 할 거룩한 것과 너희의 서원 제물은, 주님께서 선택하시는 곳으로 들고 가야 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여러분이 번제를 드릴 때는 고기와 피를 모두 여호와의 제단에 드리십시오.그리고 다른 희생제물을 드릴 때는 피만 여호와의 제단에 붓고 그 고기는 여러분이 먹어도 좋습니다.

Korean NKRV Bible 1998

네가 번제를 드릴 때에는 그 고기와 피를 네 하나님 여호와의 제단에 드릴 것이요 네 제물의 피는 네 하나님 여호와의 제단 위에 붓고 그 고기는 먹을지니라

Korean RNKSV (새번역)

당신들이 번제를 드릴 때에는, 고기와 피를 주 당신들의 하나님의 제단에 드리십시오. 그리고 당신들이 바친 제물의 피는 주 당신들의 하나님의 제단 곁에 붓고, 고기는 당신들이 먹도록 하십시오.

Korean Rentier Bible

네가 번제(燔祭)를 드릴 때에는 그 고기와 피를 네 하나님 여호와의 단(壇)에 드릴 것이요 다른 제 희생(犧牲)을 드릴 때에는 그 피를 네 하나님 여호와의 단(壇) 위에 붓고 그 고기는 먹을지니라

Korean Woorimal 2004

너희 번제물을 너희 하나님 여호와의 제단 위에 고기와 피와 함께 올리라. 너희 희생제물의 피는 너희 하나님 여호와의 제단 곁에 쏟고 너희는 그 고기를 먹으라.