Deuteronomy 13:2 — Compare Translations

Korean

그들이 여러분에게 예언한 그 이적이나 신기한 일들이 그대로 이루어지면 그들은 여러분이 알지 못하던 다른 신들을 따라가서 섬기자고 유혹할 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

네게 말하기를 네가 본래 알지 못하던 다른 신들을 우리가 좇아 섬기자 하며 이적과 기사가 그 말대로 이룰지라도

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 그가 말한 표적이나 기적이 실제로 일어날 수도 있을 것이다. 그러면서 그가 ‘다른 신들을 따라가 그 신들을 섬기자.’라고 말하는데, 그 신들은 너희가 지금까지 알지 못하던 신들이라고 하자.

Korean AEB

그런데 그가 말한 기적이나 표적이 실제로 일어나고, 그가 ‘다른 신들을 섬깁시다’ 하고 여러분이 알지도 못하는 신을 섬기자고 말할 수도 있소.

Korean Catholic 2005

너희 가운데에서 예언자나 환몽가가 나타나 너희에게 표징이나 기적을 예고하고,

Korean KLB (현대인의 성경)

(1절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

그가 네게 말한 그 이적과 기사가 이루어지고 너희가 알지 못 하던 다른 신들을 우리가 따라 섬기자고 말할지라도

Korean RNKSV (새번역)

실제로 그 표징과 기적을 그가 말한 대로 일으키면서 말하기를 ‘너희가 지금까지 알지 못하던 다른 신을 따라가, 그를 섬기자’ 하더라도,

Korean Rentier Bible

네게 말하기를 네가 본래(本來) 알지 못하던 다른 신(神)들을 우리가 좇아 섬기자 하며 이적(異蹟)과 기사(奇事)가 그 말대로 이룰지라도

Korean Woorimal 2004

또 그가 말한 이적이나 기사가 일어나 그가 ‘네가 알지 못하는 다른 신들을 좇아가서 그들을 섬기자’고 해도