Deuteronomy 15:12 — Compare Translations

Korean

[노예 해방의 규정] 어느 히브리 사람이 빚을 갚지 못하여 여러분에게 남종이나 여종으로 팔려 오거든 6년 동안만 종으로 일을 시키고 7년째가 되면 다시 자유인으로 돌려보내십시오.

Korean 1961 (개역한글)

네 동족 히브리 남자나 히브리 여자가 네게 팔렸다 하자 만일 육년을 너를 섬겼거든 제 칠년에 너는 그를 놓아 자유하게 할 것이요

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희의 동족인 히브리 사람이 남자든지 여자든지 너희에게 팔려 와서 여섯 해 동안 너희를 섬겼거든, 일곱째 해에는 그 사람에게 자유를 주어 내보내야 한다.

Korean AEB

“히브리 남자든지 히브리 여자든지 여러분에게 종으로 팔려 와서 육 년 동안, 섬겼거든 칠 년째 되는 해에는 그들을 풀어 주시오.

Korean Catholic 2005

"너희 동족인 히브리 남자나 여자가 너희에게 팔려 와서, 여섯 해 동안 너희의 종으로 일할 경우, 일곱째 해에는 그를 자유로이 놓아주어야 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

만일 여러분의 동족이 남자든 여자든 종으로 팔려와서 6년 동안 여러분을 섬기면 7년째 되는 해에는 그를 자유의 몸이 되게 하십시오.

Korean NKRV Bible 1998

[종을 대우하는 법; 출21:1-11]네 동족 히브리 남자나 히브리 여자가 네게 팔렸다 하자 만일 여섯 해 동안 너를 섬겼거든 일곱째 해에 너는 그를 놓아 자유롭게 할 것이요

Korean RNKSV (새번역)

“당신들 동족 히브리 사람이 남자든지 여자든지, 당신들에게 팔려 와서 여섯 해 동안 당신들을 섬겼거든, 일곱째 해에는 그에게 자유를 주어서 내보내십시오.

Korean Rentier Bible

네 동족(同族) 히브리 남자(男子)나 히브리 여자(女子)가 네게 팔렸다 하자 만일(萬一) 육년(六年)을 너를 섬겼거든 제(第) 칠년(七年)에 너는 그를 놓아 자유(自由)하게 할 것이요

Korean Woorimal 2004

만약 남자나 여자나 할 것 없이 동료 히브리 사람이 네게 팔렸다면 너는 그가 6년 동안 섬기게 하고는 7년째 되는 해에는 놓아주어야 한다.