Home/ Bible/ Compare Deuteronomy 15:14

Deuteronomy 15:14 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ 볡으둜 μ£Όμ‹  μ–‘ 떼와 곑식 창고와 포도주 ν•­μ•„λ¦¬μ—μ„œ ν•œ λ°‘μ²œ 될 만큼 λ„ˆκ·ΈλŸ½κ²Œ λ–Όμ–΄ μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ„€ μ–‘ 무리 μ€‘μ—μ„œμ™€ νƒ€μž‘ λ§ˆλ‹Ήμ—μ„œμ™€ 포도주 ν‹€μ—μ„œ κ·Έμ—κ²Œ ν›„νžˆ μ€„μ§€λ‹ˆ 곧 λ„€ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„€κ²Œ 볡을 μ£Όμ‹ λŒ€λ‘œ κ·Έμ—κ²Œ μ€„μ§€λ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ„ˆν¬μ˜ μ–‘ 떼와 νƒ€μž‘λ§ˆλ‹Ήκ³Ό ν¬λ„μ£Όν‹€μ—μ„œ 얻은 것을 κ·Έμ—κ²Œ λ„‰λ„‰ν•˜κ²Œ μ£Όμ–΄μ„œ 내보내야 ν•œλ‹€. μ£Ό λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ„ˆν¬μ—κ²Œ μΆ•λ³΅ν•˜μ‹œλŠ” λŒ€λ‘œ κ·Έ μ‚¬λžŒμ—κ²Œ λ‚˜λˆ„μ–΄ 주어라.
Korean AEB
κ·Έμ—κ²Œ μ–‘κ³Ό 곑식과 포도주λ₯Ό λ„‰λ„‰νžˆ μ£Όμ‹œμ˜€. μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ 볡을 μ£Όμ‹  κ²ƒλ§ŒνΌ κ·Έμ—κ²Œλ„ λ² ν’€μ–΄ μ£Όμ‹œμ˜€.
Korean Catholic 2005
λ„ˆν¬λŠ” κ·Έμ—κ²Œ λ„ˆν¬μ˜ μ–‘ 떼와 νƒ€μž‘λ§ˆλ‹Ήκ³Ό μˆ ν‹€μ—μ„œ λ„‰λ„‰νžˆ λ‚΄μ£Όμ–΄μ•Ό ν•œλ‹€. μ£Ό λ„ˆν¬ ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œ λ„ˆν¬μ—κ²Œ 볡을 내리신 것을 κ·Έμ—κ²Œλ„ μ£Όμ–΄μ•Ό ν•˜λŠ” 것이닀.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 볡을 μ£Όμ‹  λŒ€λ‘œ μ–‘μ΄λ‚˜ κ³‘μ‹μ΄λ‚˜ 포도주λ₯Ό ν›„ν•˜κ²Œ μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€.
Korean NKRV Bible 1998
λ„€ μ–‘ 무리 μ€‘μ—μ„œμ™€ νƒ€μž‘ λ§ˆλ‹Ήμ—μ„œμ™€ 포도주 ν‹€μ—μ„œ κ·Έμ—κ²Œ ν›„νžˆ μ€„μ§€λ‹ˆ 곧 λ„€ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„€κ²Œ 볡을 μ£Όμ‹ λŒ€λ‘œ κ·Έμ—κ²Œ μ€„μ§€λ‹ˆλΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
당신듀은 μ£Ό λ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μœΌλ‘œλΆ€ν„° 볡을 받은 λŒ€λ‘œ, λ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ μ–‘ 떼와 νƒ€μž‘ λ§ˆλ‹Ήμ—μ„œ κ±°λ‘” 것과 포도주 ν‹€μ—μ„œ μ§œλ‚Έ 것을 κ·Έμ—κ²Œ λ„‰λ„‰ν•˜κ²Œ μ£Όμ–΄μ„œ 내보내야 ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
λ„€ μ–‘(羊) 무리 쀑(δΈ­)μ—μ„œμ™€ νƒ€μž‘(ζ‰“δ½œ) λ§ˆλ‹Ήμ—μ„œμ™€ 포도주(葑萄酒) ν‹€μ—μ„œ κ·Έμ—κ²Œ ν›„νžˆ μ€„μ§€λ‹ˆ 곧 λ„€ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„€κ²Œ 볡(福)을 μ£Όμ‹ λŒ€λ‘œ κ·Έμ—κ²Œ μ€„μ§€λ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
λ„€ μ–‘λ“€μ΄λ‚˜ λ„€ νƒ€μž‘ λ§ˆλ‹Ήμ΄λ‚˜ λ„€ 포도주 틀에 μžˆλŠ” 것을 κ·Έμ—κ²Œ λ„‰λ„‰νžˆ 베풀어라. λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„ˆμ—κ²Œ 볡 μ£Όμ‹  κ²ƒμ²˜λŸΌ κ·Έμ—κ²Œ 주어라.