Home/ Bible/ Compare Deuteronomy 15:20

Deuteronomy 15:20 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
첫 μƒˆλΌ μˆ˜μ»·μ€ κ·Έλ ‡κ²Œ ν‚€μš°λ‹€κ°€ 일년에 ν•œ λ²ˆμ”© μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ μ„±μ†Œλ‘œ 끌고 κ°€μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€ μ•žμ—μ„œ κ°€μ‘±κ³Ό ν•¨κ»˜ μž‘μ•„λ¨ΉμœΌμ‹­μ‹œμ˜€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ„ˆμ™€ λ„€ 가쑱이 맀년에 μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ νƒν•˜μ‹  κ³³ λ„€ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€ μ•žμ—μ„œ λ¨Ήμ„μ§€λ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
ν•΄λ§ˆλ‹€ λ„ˆμ™€ λ„€ 가쑱은 μ£Όκ»˜μ„œ νƒν•˜μ‹œλŠ” 곳으둜 κ°€μ„œ μ£Ό λ„ˆμ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œ 그것듀을 λ¨Ήμ–΄μ•Ό ν•œλ‹€.
Korean AEB
ν•΄λ§ˆλ‹€ μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ κ°€μ‘±κ³Ό ν•¨κ»˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ˜ˆλ°°λ°›μœΌμ‹€ μž₯μ†Œλ‘œ μ„ νƒν•˜μ‹  κ³³μ—μ„œ, 곧 μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ κ³„μ‹œλŠ” κ³³μ—μ„œ κ·Έ κ³ κΈ°λ₯Ό λ“œμ‹œμ˜€.
Korean Catholic 2005
μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ μ„ νƒν•˜μ‹œλŠ” κ³³μ—μ„œ, μ£Ό λ„ˆν¬ ν•˜λŠλ‹˜ μ•žμ—μ„œ λ„ˆν¬μ™€ λ„ˆν¬ μ§‘μ•ˆμ€ ν•΄λ§ˆλ‹€ 그것을 λ¨Ήμ–΄μ•Ό ν•œλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ 맀년 μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ κ°€μ‘±κ³Ό ν•¨κ»˜ μ—¬ν˜Έμ™€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ 예배처둜 μ§€μ •ν•˜μ‹  곳으둜 κ°€μ„œ κ·Έ μ§μŠΉμ„ μ—¬ν˜Έμ™€ μ•žμ—μ„œ μž‘μ•„λ¨Ήλ„λ‘ ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean NKRV Bible 1998
λ„ˆμ™€ λ„€ 가쑱은 맀년 μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ νƒν•˜μ‹  κ³³ λ„€ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€ μ•žμ—μ„œ λ¨Ήμ„μ§€λ‹ˆλΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
ν•΄λ§ˆλ‹€ λ‹Ήμ‹ λ“€κ³Ό λ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ 가쑱은 μ£Ό λ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•ž 곧 μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ νƒν•˜μ‹  κ³³μ—μ„œ 그것을 λ¨Ήμ–΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
λ„ˆμ™€ λ„€ 가쑱이 맀년(每年)에 μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ 택(擇)ν•˜μ‹  κ³³ λ„€ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€ μ•žμ—μ„œ λ¨Ήμ„μ§€λ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
ν•΄λ§ˆλ‹€ λ„ˆμ™€ λ„€ 가쑱은 λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€ μ•žμ—μ„œ 그뢄이 μ„ νƒν•˜μ‹  μž₯μ†Œμ—μ„œ 그것듀을 먹을 것이닀.