Deuteronomy 15:22 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그런 짐승은 여러분의 고향 마을에서 잡아먹을 수 있습니다. 그런 고기는 정결 규정을 따를 것도 없이 들짐승을 잡아먹듯이 아무나 함께 먹을 수 있습니다.

Korean 1961 (개역한글)

네 성 중에서 먹되 부정한 자나 정한 자가 다 같이 먹기를 노루와 사슴을 먹음같이 할 것이요

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너는 그것을 네가 사는 성읍에서 먹어야 한다. 정한 사람이든지 부정한 사람이든지 노루나 사슴을 잡아먹듯이 그것을 먹어도 좋다.

그러나 여러분의 마을에서는 그런 짐승을 먹어도 좋소. 깨끗한 사람이든 부정한 사람이든 노루나 사슴을 먹을 때처럼 그 고기를 먹을 수 있소.

Korean Catholic 2005

그런 것은 영양과 사슴처럼, 너희 성안에서 부정한 이와 정결한 이가 다 함께 먹을 수 있다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여러분의 성에서 그것을 잡아먹도록 하십시오. 이것도 노루와 사슴을 먹을 때와 마찬가지로 깨끗한 자나 부정한 자나 다 같이 먹을 수 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

네 성중에서 먹되 부정한 자나 정한 자가 다 같이 먹기를 노루와 사슴을 먹음 같이 할 것이요

Korean RNKSV (새번역)

그런 경우에는, 노루나 사슴을 잡아먹듯이, 정한 사람이든지 부정한 사람이든지 모두 성 안에서 그것들을 잡아먹을 수 있습니다.

Korean Rentier Bible

네 성(城) 중(中)에서 먹되 부정(不淨)한 자(者)나 정한 자(者)가 다같이 먹기를 노루와 사슴을 먹음같이 할 것이요

Korean Woorimal 2004

너는 그것을 네 성안에서 먹으며 부정한 사람이나 정결한 사람 모두가 먹되 노루나 사슴을 먹듯이 먹어라.