Deuteronomy 15:5 — Compare Translations

Korean

여러분의 하나님 여호와께 철두철미하게 순종하고 내가 오늘 명한 이 모든 규정을 지켜 행하면 그렇게 됩니다.

Korean 1961 (개역한글)

(4절과 같음)

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희가 주 너희 하나님께 온전히 순종하고 내가 오늘 너희에게 전하는 이 모든 명령을 잘 지켜야만 그렇게 될 것이다.

Korean AEB

내가 오늘 여러분에게 주는 이 모든 명령을 부지런히 지켜 하나님 여호와께 복종하기만 하면 여호와께서 여러분에게 큰 복을 주실 것이오.

Korean Catholic 2005

너희가 주 너희 하느님의 말씀을 잘 들어, 내가 오늘 너희에게 명령하는 이 모든 계명을 명심하여 실천하기만 하면 그렇게 될 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

(4절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주신 땅에서 네가 반드시 복을 받으리니 너희 중에 가난한 자가 없으리라

Korean RNKSV (새번역)

주 당신들의 하나님의 말씀을 잘 듣고, 오늘 내가 당신들에게 명한 이 모든 명령을 다 지키면,

Korean Rentier Bible

네가 만일(萬一) 네 하나님 여호와의 말씀만 듣고 내가 오늘날 네게 명(命)하는 그 명령(命令)을 다 지켜 행(行)하면 네 하나님 여호와께서 네게 유업(遺業)으로 주신 땅에서 네가 정녕(丁寧) 복(福)을 받으리니 너희 중(中)에 가난한 자(者)가 없으리라

Korean Woorimal 2004

그러나 그것은 너희가 너희 하나님 여호와께 온전히 순종하고 내가 오늘 너희에게 주는 그 모든 명령들을 삼가 잘 지키면 그렇게 될 것이다.