Home/ Bible/ Compare Deuteronomy 16:1

Deuteronomy 16:1 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[μœ μ›”μ ˆ] 곑식을 μΆ”μˆ˜ν•˜κΈ° μ‹œμž‘ν•˜λŠ” γ„±) μ΄ˆλ΄„μ΄ 되면 μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜ μœ μ›”μ ˆ μž”μΉ˜λ₯Ό λ² ν‘Έμ‹­μ‹œμ˜€. 이 κΈ°κ°„μ˜ μ–΄λŠ λ‚  밀에 μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ μ• κ΅½μ—μ„œ ν•΄λ°©μ‹œμΌœ μ£Όμ…¨κΈ° λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€. (γ„±. 히. μ•„λΉ•μ›”. 3μ›” μ€‘μˆœμ—μ„œ 4μ›” μ€‘μˆœκΉŒμ§€λ₯Ό λ§ν•œλ‹€)
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
아빕월을 μ§€μΌœ λ„€ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ μœ μ›”μ ˆ μ˜ˆμ‹μ„ ν–‰ν•˜λΌ! μ΄λŠ” 아빕월에 λ„€ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 밀에 λ„ˆλ₯Ό μ• κ΅½μ—μ„œ μΈλ„ν•˜μ—¬ λ‚΄μ…¨μŒμ΄λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ„ˆν¬λŠ” μ•„λΉ• 월에 μœ μ›”μ ˆμ„ μ§€μΌœ μ£Ό λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ μ˜κ΄‘μ„ 돌렀라. μ•„λΉ• μ›” μ–΄λŠ λ‚  밀에 μ£Ό λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ„ˆν¬λ₯Ό μ΄μ§‘νŠΈ λ•…μ—μ„œ 데렀 λ‚΄μ˜€μ…¨κΈ° λ•Œλ¬Έμ΄λ‹€.
Korean AEB
β€œμ•„λΉ• μ›”μ—λŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ μœ μ›”μ ˆμ„ μ§€ν‚€μ‹œμ˜€. 그것은 μ•„λΉ• μ›” μ–΄λŠ λ‚  밀에 μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ μ΄μ§‘νŠΈμ—μ„œ 인도해 λ‚΄μ…¨κΈ° λ•Œλ¬Έμ΄μ˜€.
Korean Catholic 2005
"λ„ˆν¬λŠ” μ•„λΉ• 달을 μ§€μΌœ, μ£Ό λ„ˆν¬ ν•˜λŠλ‹˜μ„ μœ„ν•˜μ—¬ 파슀카 μΆ•μ œλ₯Ό 지내야 ν•œλ‹€. 그것은 μ•„λΉ• 달에, μ£Ό λ„ˆν¬ ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œ λ„ˆν¬λ₯Ό 밀에 μ΄μ§‘νŠΈμ—μ„œ μ΄λŒμ–΄ λ‚΄μ˜€μ…¨κΈ° λ•Œλ¬Έμ΄λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
`μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ μ•„λΉ•μ›”, 곧 1월에 μœ μ›”μ ˆμ„ μ§€μΌœ μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€λ₯Ό κΈ°μ–΅ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. 이것은 κ·Έ 달에 μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ 밀쀑에 μ΄μ§‘νŠΈμ—μ„œ κ΅¬μΆœν•΄ λ‚΄μ…¨κΈ° λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
[μœ μ›”μ ˆ; 좜12:1-20]아빕월을 μ§€μΌœ λ„€ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μœ μ›”μ ˆμ„ ν–‰ν•˜λΌ μ΄λŠ” 아빕월에 λ„€ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 밀에 λ„ˆλ₯Ό μ• κ΅½μ—μ„œ μΈλ„ν•˜μ—¬ λ‚΄μ…¨μŒμ΄λΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
β€œλ‹Ήμ‹ λ“€μ€ μ•„λΉ• 월을 μ§€μΌœ μ£Ό λ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ μœ μ›”μ ˆ μ œμ‚¬λ₯Ό λ“œλ €μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€. μ΄λŠ” μ•„λΉ• μ›” μ–΄λŠ λ‚  밀에, μ£Ό λ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ 당신듀을 μ΄μ§‘νŠΈ μ—μ„œ 건져 λ‚΄μ…¨κΈ° λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
μ•„λΉ•μ›”(月)을 μ§€μΌœ λ„€ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ μœ μ›”μ ˆ(ι€ΎθΆŠη―€) μ˜ˆμ‹μ„ ν–‰(葌)ν•˜λΌ μ΄λŠ” 아빕월에 λ„€ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 밀에 λ„ˆλ₯Ό μ• κ΅½μ—μ„œ 인도(εΌ•ε°Ž)ν•˜μ—¬ λ‚΄μ…¨μŒμ΄λΌ
Korean Woorimal 2004
β€œμ•„λΉ• 월을 μ§€μΌœ λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ μœ μ›”μ ˆμ„ κΈ°λ…ν•˜λΌ. μ•„λΉ• 월에 그뢄이 λ„ˆν¬λ₯Ό 밀쀑에 μ΄μ§‘νŠΈμ—μ„œ μ΄λŒμ–΄ λ‚΄μ…¨κΈ° λ•Œλ¬Έμ΄λ‹€.