Deuteronomy 16:14 — Compare Translations

Korean

여러분은 자녀들과 남녀 종들과 여러분의 마을에서 함께 사는 레위 사람들과 외국인들과 고아나 과부들과 함께 이 잔치를 즐겁게 베푸십시오.

Korean 1961 (개역한글)

절기를 지킬 때에는 너와 네 자녀와 노비와 네 성중에 거하는 레위인과 객과 고아와 과부가 함께 연락하되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 절기동안 너희와 너희의 아들과 딸 남종과 여종, 너희의 성읍에 사는 레위 사람과 너희에게 몸 붙여 사는 외국인과 고아와 홀어미들까지 모두 다 같이 즐겨라.

Korean AEB

여러분은 이 절기에 여러분의 아들과 딸, 남종과 여종, 그리고 여러분 마을에 사는 레위 사람과 나그네와 고아와 과부와 함께 즐거워하시오.

Korean Catholic 2005

너희는 축제를 지내는 동안, 너희의 아들과 딸, 남종과 여종, 그리고 너희 성안에 사는 레위인과 이방인과 고아와 과부와 함께 기뻐하여라.

Korean KLB (현대인의 성경)

이 명절에 여러분은 여러분의 자녀와 종들과 여러분의 성에 사는 레위인과 외국인과 고아와 과부와 함께 다 같이 즐거워하십시오.

Korean NKRV Bible 1998

절기를 지킬 때에는 너와 네 자녀와 노비와 네 성중에 거주하는 레위인과 객과 고아와 과부가 함께 즐거워하되

Korean RNKSV (새번역)

당신들은 이 절기에 당신들과 당신들의 아들과 딸과 남종과 여종과 성 안에서 같이 사는 레위 사람과 떠돌이와 고아와 과부까지도 함께 즐거워해야 합니다.

Korean Rentier Bible

절기(節期)를 지킬 때에는 너와 네 자녀(子女)와 노비(奴婢)와 네 성중(城中)에 거(居)하는 레위인(人)과 객(客)과 고아(孤兒)와 과부(寡婦)가 함께 연락하되

Korean Woorimal 2004

장막절을 기뻐하되 너와 네 아들딸들과 네 남종들과 네 여종들과 네 성안에 사는 레위 사람들과 이방 사람들과 고아들과 과부들과 함께 기뻐하라.