Home/ Bible/ Compare Deuteronomy 16:15

Deuteronomy 16:15 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ„±μ†Œλ‘œ μ§€μ •ν•˜μ‹€ 곳으둜 κ°€μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜ μ˜κ΄‘μ„ λŒλ¦¬λŠ” μž”μΉ˜λ₯Ό λ² ν‘Έμ‹­μ‹œμ˜€. μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ ν•˜λŠ” λͺ¨λ“  일에 볡을 μ£Όμ‹œκ³  λ§Žμ€ μˆ˜ν™•μ„ κ±°λ‘κ²Œ ν•˜μ‹€ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ κ·Έ μž”μΉ˜μ—μ„œ 마음껏 κΈ°λ»ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ„€ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ νƒν•˜μ‹  κ³³μ—μ„œ λ„ˆλŠ” 칠일 λ™μ•ˆ λ„€ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€ μ•žμ—μ„œ 절기λ₯Ό 지킀고 λ„€ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„€ λͺ¨λ“  λ¬Όμ‚°κ³Ό λ„€ 손을 λŒ„ λͺ¨λ“  일에 볡 μ£Όμ‹€ 것을 μΈν•˜μ—¬ λ„ˆλŠ” μ˜¨μ „νžˆ μ¦κ±°μ›Œν• μ§€λ‹ˆλΌ!
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ£Όκ»˜μ„œ νƒν•˜μ‹  곳으둜 κ°€μ„œ, 이레 λ™μ•ˆ μ£Ό λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ μΆ•μ œλ₯Ό μ§€μΌœλΌ. μ£Ό λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ„ˆν¬μ˜ λͺ¨λ“  μ†ŒμΆœκ³Ό λ„ˆν¬κ°€ 손을 λŒ„ λͺ¨λ“  일에 볡을 μ£Όμ‹œλ¦¬λ‹ˆ, λ„ˆν¬λŠ” 였직 기쁨으둜 μ°¨κ³  λ„˜μΉ  것이닀.
Korean AEB
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ μΉ  일 λ™μ•ˆ μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ„ νƒν•˜μ‹  μž₯μ†Œμ—μ„œ μ—¬ν˜Έμ™€λ₯Ό μœ„ν•΄ 절기λ₯Ό μ§€ν‚€μ‹œμ˜€. μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ λͺ¨λ“  μΆ”μˆ˜ν•œ 것과 μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ ν•˜λŠ” λͺ¨λ“  일에 볡을 μ£Όμ‹€ κ²ƒμ΄λ―€λ‘œ 절기λ₯Ό 지킀며 μ¦κ±°μ›Œν•˜μ‹œμ˜€.
Korean Catholic 2005
이레 λ™μ•ˆ λ„ˆν¬λŠ” μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ μ„ νƒν•˜μ‹œλŠ” κ³³μ—μ„œ, μ£Ό λ„ˆν¬ ν•˜λŠλ‹˜μ„ μœ„ν•˜μ—¬ μΆ•μ œλ₯Ό 지내야 ν•œλ‹€. μ£Ό λ„ˆν¬ ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œ λ„ˆν¬μ˜ λͺ¨λ“  μ†ŒμΆœκ³Ό λ„ˆν¬κ°€ μ†λŒ€λŠ” λͺ¨λ“  일에 볡을 λ‚΄λ¦¬μ‹œμ–΄, λ„ˆν¬κ°€ ν•œκ» κΈ°λ»ν•˜κ²Œ 될 것이기 λ•Œλ¬Έμ΄λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ μ§€μ •λœ μ˜ˆλ°°μ²˜μ—μ„œ 7일 λ™μ•ˆ 이 λͺ…μ ˆμ„ μ§€ν‚€λ©΄μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ 농사와 μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ ν•˜λŠ” λͺ¨λ“  일에 볡을 μ£Όμ‹  것을 κ°μ‚¬ν•˜κ³  κΈ°λ»ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean NKRV Bible 1998
λ„€ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ νƒν•˜μ‹  κ³³μ—μ„œ λ„ˆλŠ” 이레 λ™μ•ˆ λ„€ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€ μ•žμ—μ„œ 절기λ₯Ό 지킀고 λ„€ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„€ λͺ¨λ“  μ†ŒμΆœκ³Ό λ„€ μ†μœΌλ‘œ ν–‰ν•œ λͺ¨λ“  일에 볡 μ£Όμ‹€ κ²ƒμ΄λ‹ˆ λ„ˆλŠ” μ˜¨μ „νžˆ μ¦κ±°μ›Œν• μ§€λ‹ˆλΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
당신듀은 μ£Ό λ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ νƒν•˜μ‹  κ³³μ—μ„œ 이레 λ™μ•ˆ μ΄ˆλ§‰μ ˆμ„ μ§€μΌœμ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€. 당신듀은, μ£Ό λ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ λ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ λͺ¨λ“  μ†ŒμΆœκ³Ό 당신듀이 손을 λŒ„ λͺ¨λ“  일에 볡을 μ£Όμ…¨κΈ° λ•Œλ¬Έμ— μ¦κ±°μ›Œν•˜λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
λ„€ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 택(擇)ν•˜μ‹  κ³³μ—μ„œ λ„ˆλŠ” 칠일(δΈƒζ—₯) λ™μ•ˆ λ„€ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€ μ•žμ—μ„œ 절기(η―€ζœŸ)λ₯Ό 지킀고 λ„€ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„€ λͺ¨λ“  λ¬Όμ‚°κ³Ό λ„€ 손을 λŒ„ λͺ¨λ“  일에 볡(福) μ£Όμ‹€ 것을 인(ε› )ν•˜μ—¬ λ„ˆλŠ” μ˜¨μ „(η©©ε…¨)히 μ¦κ±°μ›Œν• μ§€λ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
7일 λ™μ•ˆ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ„ νƒν•˜μ‹  κ·Έκ³³μ—μ„œ λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜ κ·Έ 절기λ₯Ό μ§€μΌœ λ“œλ¦¬λΌ. λ„ˆν¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„€ λͺ¨λ“  μˆ˜ν™•λ¬Όκ³Ό λ„€ μ†μœΌλ‘œ ν•˜λŠ” λͺ¨λ“  일에 볡을 μ£Όμ…”μ„œ λ„€ 기쁨이 μ˜¨μ „ν•΄μ§ˆ 것이닀.